заткнись по немецки

Ответ от Бабси[гуру]
Наиболее точные варианты перевода фразы заткнись на немецкий язык зависят от контекста и степени резкости. Самые распространенные разговорные варианты:
Halt die Klappe! (заткнись)
Halt den Mund! (закрой рот)
Halt's Maul! (заткнись, грубый просторечный вариант)Для более нейтрального или книжного звучания со значением замолчи используются повелительные формы глаголов schweigen и verstummen, например schweig! или verstumme! Также в бытовой речи встречается фраза Mach den Mund zu! Выбор конкретного выражения зависит от того, насколько эмоционально окрашенным должно быть требование.