She moves
Автор Natali задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести текст песни и получил лучший ответ
Ответ от Вячеслав Фролов[гуру]
Припев:
Да, она не останавливается.
Она работает над этим
Она двигает это круглые сутки
И она может это получить, о-о-она может это получить
Не уходи тем путем, которым она это двигает
Она заставляет меня утратить хватку (власть)
И она может это получить, она может это п-п-получить
Она знает чего хочет
ей не важна цена
она причиняет мне сильную боль, прекрасно лупит, обрабатывает
Выглядит на миллион баксов наличными, что ж позволь наполнить твой стакан
И были деньги в постели
Припев.
Она работает сверхурочно
И на этой нудной работенке
она получает охапку (of lupatans - редкий сленг слова нет даже в словаре Вебстер, полагаю что-то типа тумаков, синяков, п... лей) , коробится
Но я считаю что с таким отношением
Она движется в правильном направлении.
Так пусть крошки работают вдоль всей авеню
Припев.
П-п-повернись только и зарежу в мгновение ока
Да, ты знаешь она всегда получает то что хочет (да, о черт! )
И конечно это так поразительно, как она меня усмиряет.
И это -любовь? это -любовь? это -любовь?
Припев.
Вот такая веселая песенка сутенера о работнице уличного труда.
В принципе можно даже стихами перевести - но потребует времени от 4-х часов до недели.
Источник: myself
translate.ru
ссылка
Зажигай! (перевод )
[1-ый куплет: Kevin Rudolf]
Я вижу твою похабную физиономию,
Торчащую из воротника.
Когда что-то делается напрасно,
Правда становится горькой пилюлей.
И ты молишься богу,
Чтобы он простил тебе ложь,
А затем опять спокойно
Совершаешь свои преступления.
Что ж, ты сам создал себе проблемы,
А – свои…
[Припев: ]
Когда я появляюсь,
Я приношу с собой страсть,
И ты оживаешь.
Я дарю тебе наслаждение.
Что это, забыла?
Хочу тебе напомнить:
Зажигай!
Зажигай!
Зажигай!
[2-ой куплет: Kevin Rudolf]
Теперь сын опозорен,
Тот самый сын, что знал своего отца.
Когда тот проклял его имя,
Он развернулся и бросился в погоню за деньгами,
Но это разбило его сердце,
И он показал фак
Этому миру,
Этому миру,
Этому миру,
И ты, никуда не торопясь,
Стоишь в очереди.
Что ж, ты получишь своё,
А я своё уже получил… .
[Припев: ]
Когда я появляюсь,
Я приношу с собой страсть,
И ты оживаешь.
Я дарю тебе наслаждение.
Что это, забыла?
Хочу тебе напомнить:
Зажигай!
Зажигай!
Зажигай!
[3-ий куплет: Lil Wayne]
Да!
Мир Уэйна –
Планета музыки и веселья!
Трусики и топы
Падают на землю,
И они будут зажигать, пока не выключатся камеры.
Я пою об ангелочках вроде Анжелы (зажигай! )
Памелы (зажигай! )
Саманты (зажигай! )
Аманды (зажигай! )
Тамары (зажигай! )
Я захожу сюда такой, типа: «Эй, цыпа, всё в порядке? »
Я – механик, и я могу починить тебя.
Я могу сделать тебя
И так, и эдак…
Детка, мы можем поехать куда угодно, главное – выбери город.
Твои драгоценности будут звенеть громче, чем рёв двигателя.
Твои телодвижения
Не менее пошлые, чем самый грязный секс.
Уоу!
[Припев: 2 раза]
Когда я появляюсь,
Я приношу с собой страсть,
И ты оживаешь.
Я дарю тебе наслаждение.
Что это, забыла?
Хочу тебе напомнить:
Зажигай!
Зажигай!
Зажигай!
Просто зажигай
Зажигай!
Зажигай!
Зажигай!
Зажигай!
Зажигай!
Зажигай!
[Lil Wayne:]
Я вернулся, как будто что-то забыл.
Я – это что-то! !
Пою и зажигаю, читаю рэп, делаю
Пробежки, чтобы добиться плоского живота,
Словно я сам себе тренер,
И моя цель – добиться совершенства. Я ещё сделаю тебя,
Только подожди немного! К остальным это тоже относится! !
[Kevin Rudolf:]
Хотел бы я быть
Таким же крутым, как ты.
Хотел бы я говорить
То же, что и ты,
Но я не могу, я не стану жить ложью,
Не в этой жизни…
Reyna Saulebaeva, кажется, какую-то другую песню перевела.
В этой ничего подобного не поётся.
Переводить подробно не берусь, но похоже, здесь речь идёт о представительнице "самой древней" профессии (Lets put the working' baby, up and down the avenue)