Автор Александр Давыдов задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод стихотворения и получил лучший ответ
Ответ от Rustem Bekyshov[гуру]
Она ходит в красоте, как ночь Из безоблачном климате и звездного неба; И все, что лучше темных и светлых Знакомства в ее аспекте, и ее глаза: Таким образом mellow'd к этому нежный свет Какое небо яркий день отрицает. Одна тень больше, одним лучом меньше, Была половина impair'd безымянных благодати Какие волны в каждой ворон деревьев, Или мягко осветляет o'er ее лицо; Где мысли спокойно сладким экспресс Как чистый, как дорого их жилище. И на этой щеке, и o'er, что лоб, Таким образом, мягкие, так спокойно, но красноречив, Улыбками, что победит. оттенки, которые светятся, Но скажи дней в благости провел, Ум в мире со всеми ниже, Сердце, чья любовь невинной!
Она идет во всей красе Светла, как ночь ее страны. Вся глубь небес и звезды все В ее очах заключены, Как солнце в утренней росе, Но только мраком смягчены. Прибавить луч иль тень отнять И будет уж совсем не та Волос агатовая прядь, Не те глаза, не те уста И лоб, где помыслов печать Так безупречна, так чиста. А этот взгляд, и цвет ланит, И легкий смех, как всплеск морской, Все в ней о мире говорит. Она в душе хранит покой И если счастье подарит, То самой щедрою рукой! (Перевод Маршак С. Я.)
Какое ваше любимое стихотворение на английском языке? 🙂
William Shakespeare:
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler
подробнее...
перевод песни "the most beautiful girl" charlie rich
Эй, вам не встретилась по дороге самая красивая девушка в мире?
Если вы ее видели, скажите,
подробнее...
Кто исполняет песню из фильма "Дьявол носит Прадо? " Как найти ее перевод?
Suddenly I See (cауднтрек к фильму Дьявол носит Прада) Внезапно я прозрела. Текст песни (исполняет
подробнее...
стихи про ангелов на английском,подскажите....
1)THE DIFFERENCE
I got up early one morning and rushed right into the day.
I had so much
подробнее...
Помогите составить диалог по английскому
-Hi, i missed you
- I too. How are you? Tell me, how you spent the summer?
- All is well,
подробнее...
самые лучшие песни Nightwish
Мне больше всего нравятся эти:
Wishmaster
Bye Bye Beautiful
Sleeping sun
подробнее...
Исправите ошибки...Английский
1) try different food
2) like to go to big cities, to visit museums and art galleries, go for
подробнее...
переведите плиз текст на английский (ребенку в школу надо)
i spent my holidays very well. the weather was warm, but one day it was raining. we went to
подробнее...
Рассказ на английском про домашнее животное ( кота ) с переводом.
My pet - Мое домашнее животное
Most people like animals. They keep animals at home as
подробнее...
подскажите красивые рок песни
System of a down-Lonely day
Seether-Driven under
Seether-Find
подробнее...
сочинение на тему мой домашний питомец
Я хочу рассказать историю жизни моего домашнего любимца, кота Барсика.
Его подарили нам три
подробнее...
Дайте перевод и текст "Beautiful Lire" Бейонсе и Шакиры, кто знает
Прекрасный обманщик
Beyonce:]
Он говорил мне, что я достойна самого лучшего, что я для
подробнее...
у кого нибудь есть ТЕКСТ ПЕСНИ Beyonce ft Shakira Beautiful Liar
Beyonce & Shakira - Beautiful Liar
Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce,
подробнее...
напишите плиззз....слова песни beyonce and shakira - beautiful liar...
Beyonce & Shakira - Beautiful Liar
Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce,
подробнее...