сонеты шекспира о любви
Автор БМ 13 Ракетница задал вопрос в разделе Литература
А у вас есть самый любимый сонет Шекспира о любви? и получил лучший ответ
Ответ от Gioco смешливая))[гуру]
№ 102
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
заодно и послушайте в бардовском исполнении:
Ответ от Vera[гуру]
Был бы, если бы не полюбила сонеты Петрарки. Послушайте: "Я утомился мыслями о том, что мысль тобой не может утомиться". Гениально сказано.
Был бы, если бы не полюбила сонеты Петрарки. Послушайте: "Я утомился мыслями о том, что мысль тобой не может утомиться". Гениально сказано.
Ответ от Марина Евдокимова[мастер]
Попробуйте рядом 154 сонет Шекспира
Попробуйте рядом 154 сонет Шекспира
Ответ от Лана Перовская[гуру]
Что без тебя огромный этот свет? !
В нем только ты- другого счастья нет.
Что без тебя огромный этот свет? !
В нем только ты- другого счастья нет.
Ответ от Маша Ким[мастер]
мне все нравятся но лучше их в оригинале читать
мне все нравятся но лучше их в оригинале читать
Ответ от светлана ковалева[гуру]
Все страсти, все любви мои возьми, от этого приобретешь ты мало, все, что любовью названо людьми, и без того тебе принадлежало, тебе, мой друг, не ставлю я в вину, когда ты овладел всем тем, чем я владею, но я тебя в одном лишь упрекну, что пренебрег любовью ты моею, ты нищего лишил его сумы, но я прощу пленительного вора, любви обиды переносим мы страшней чем яд открытого раздора, а ты, чье зло мне кажется добром, убей меня, но мне не будь врагом.
Все страсти, все любви мои возьми, от этого приобретешь ты мало, все, что любовью названо людьми, и без того тебе принадлежало, тебе, мой друг, не ставлю я в вину, когда ты овладел всем тем, чем я владею, но я тебя в одном лишь упрекну, что пренебрег любовью ты моею, ты нищего лишил его сумы, но я прощу пленительного вора, любви обиды переносим мы страшней чем яд открытого раздора, а ты, чье зло мне кажется добром, убей меня, но мне не будь врагом.
Ответ от Примадонна Натали™[гуру]
Сонет 145
(Перевод Самуила Яковлевича Маршака)
"Я ненавижу", - вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, -
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
"Я ненавижу", - присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас! "
Сонет 145
(Перевод Самуила Яковлевича Маршака)
"Я ненавижу", - вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, -
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
"Я ненавижу", - присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас! "
Ответ от Евгения Коротаева[гуру]
Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной! (с)
Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной! (с)
Ответ от Ђатьяна[гуру]
Уж, если ты разлюбишь, так теперь,
теперь, когда весь мир со мною в ссоре.
Будь самой страшной из моих потерь,
но только не последней каплей горя.
Уж, если ты разлюбишь, так теперь,
теперь, когда весь мир со мною в ссоре.
Будь самой страшной из моих потерь,
но только не последней каплей горя.
Ответ от Мечта[гуру]
У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
Ответ от Анна Сторчило[эксперт]
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А у вас есть самый любимый сонет Шекспира о любви?