шейха

Ответ от Condorita[гуру]
Жену шейха, а также женщину, которая сама носит этот титул, правильно называть шейха. Это слово является устоявшимся русскоязычным вариантом арабского термина. В арабском языке женский род часто образуется путем добавления особого окончания, которое при транслитерации на русский язык передается как буква а на конце. Титул шейха может принадлежать как супруге правителя или вождя племени, так и самостоятельной женщине, например, уважаемому богослову или представительнице правящей династии. Поэтому варианты вроде шейхиня или другие искусственные приставки не используются, поскольку в языке уже существует точное и общепринятое слово для этого понятия. Ударение в этом слове падает на первый слог.