Автор Кислый задал вопрос в разделе Литература
Ши Ши ши ши ши- это что за стихотворение такое? О чём оно? Кто автор? и получил лучший ответ
Ответ от Анна Лисовская[гуру]
Ши ши ши ши ши Ши ши ши ши ши (пиньинь Shi Shi shi shi shi) - стихотворение на классическом чинском языке, созданное чинским лингвистом Чжао Юаньженем (Zhao Yuanren). Название можно перевести как «Поэт, пожирающий львов в каменном логове» . Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом чинском, понятен большинству образованных читателей. Однако более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом чинском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным. 《施氏食獅史》 石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。 氏時時適市視獅。 十時,適十獅適市。 是時,適施氏適市。 氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。 氏拾是十獅屍,適石室。 石室濕,氏使侍拭石室。 石室拭,氏始試食是十獅。 食時,始識是十獅,實十石獅屍。 試釋是事。 « Shī Shì shí shī shǐ » Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì. Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì. Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì. Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī. Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì. Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и решил съесть десять в один присест.Он часто ходил на рынок, где смотрел - не завезли ли на продажу львов?Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.В то же время на рынок приехал Ши Ши.Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
|< |/| ? ^ |-© |_|_| /-\
Анализ стихотворения Б
Тут немножко, но может, что пригодится) удачи!
"Вовсем мне хочется дойти до самой сути... "
подробнее...
Напишите анализ любого стихотворения Пастернака
Аналіз вірша Б. Пастернака "Цей лютий! Час до сліз і віршів"
I. Тема вірша. (Поет
подробнее...
А ВЫ ЕЩЕ ЗНАЕТЕ ПОДОБНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ НА ЭТУ ЖЕ ТЕМУ? ПРИМЕР: НЕ ПОСЛАТЬ ЛИ НАМ ГОНЦА, ЗА БУТЫЛОЧКОЙ ВИНЦА. ПОДЕЛИТЕСЬ.
не послать ли нам гонца
ЗА БУТЫЛОЧКОЙ ВИНЦА
Ну а лучше за тремя чтоб не бегал без
подробнее...
Кто нибудь знает короткие стишки на китайском языке?!
Текст стихотворения
Пиньинь:
«Shī Shì shí shī
подробнее...
основные мотивы военной лирики и эпоса Твардовского
Поэзия А. Т. Твардовского — поэзия своего времени. Все творчество А. Т. Твардовского было
подробнее...
Юрий Петрович Лермонтов вся информацыя
Юрий Петрович Лермонтов (1787—1831) - отец поэта. Избравший по родовой традиции военное поприще,
подробнее...
что такое исконно русские слова
Происхождение слов: исконно русские и заимствованные слова. Старославянизмы.
В словарном
подробнее...
Кем был Конфуций? Где и когда он жил
Конфуций жил около 551 до н. э. — китайский мыслитель и философ. Его учение оказало глубокое
подробнее...
Объясните дуре, как определять стихотворные размеры!?
Предыдущий ответ правилен, но вряд ли Вам поможет на практике, если у Вас не развито чувство
подробнее...
Кто знает про кабардинского поэта Шогенцукова Али Асхадовича? Хочу знать о поэме "Мадина"... Про что она?
Шогенцуков Али Асхадович - основоположник кабардинской советской литературы. После окончания
подробнее...
Какие альбомы у "Алисы" лучшие начиная с 1990 года?
Лучший альбом: "Шабаш"
"Заслуженно культовый альбом. Один из лучших за историю
подробнее...
Китайская поэтесса Ли Циньчжао - что известно о ней?
Ли Цинчжао (1084-1151) известна, как величайшая поэтесса Китая и одна из самых выдающихся авторов
подробнее...
кто такой Кун-Фу-Цзы ?
Конфуций, собств. Кун-фу-цзы, китайский мудрец, основатель государственной религии Китая, 551—479
подробнее...
Какое время называют "Золотым веком китайской поэзии"?
Поэзия всегда считалась в Китае основным литературным жанром и истолковывалась традицией как
подробнее...
срочно нужно исконно русские слова!!! 17 штук
слева старославянские слова, справа исконно русские:
злато - золото,
хлад - холод,
подробнее...