ши это

Ответ от Анна Лисовская[гуру]
Это знаменитое лингвистическое стихотворение на классическом китайском языке, которое называется Поэт, пожирающий львов в каменном логове. Его автор — китайский лингвист Чжао Юаньжень. Главная особенность произведения в том, что все его 92 слога произносятся как ши, но с использованием разных тонов китайского языка. При чтении иероглифами текст вполне понятен образованному читателю, однако при произнесении вслух или записи латиницей он превращается в набор одинаковых звуков. Сюжет стихотворения рассказывает о поэте по имени Ши Ши, который жил в каменной пещере, очень любил львов и однажды решил съесть десять из них. Произведение было создано как наглядная демонстрация того, как сильно меняется смысл слов в китайском языке в зависимости от интонации, и почему фонетическая запись без учета тонов делает текст совершенно непонятным.