Автор Владимир Арсеньев задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится: "Mindfuck. When you see it, you'll shit bricks". и получил лучший ответ
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Шутки-шутками, но в конце концов - штудируйте, нубы:
СЕЙЧАС уже на русский это переводится, только не всем понятно.
"Мозго##ка - увидишь - будешь кирпичами срать".
Обычно изображение, которое содержит в себе некоторую не сразу заметную странность, вплоть до абсурда.
Например:
Подсказка - ЗАДНИЙ план. Вполне возможно, что это ретушь, конечно.. .
Хотя....хотя словом мозго##ка лучше уж перевести название одного из языков программирования - ,
А это, тогда уж, "головоломка" или "вынос мозга".
>^.^<
Ответ от Bloodwolf[гуру]
бред"мозго*б. когда ты увидишь это, то выср*шь кирпичи"
бред"мозго*б. когда ты увидишь это, то выср*шь кирпичи"
Ответ от ***[гуру]
первое слово что-то не понятно а остальное.... Когда вы увидите его, вы будете дерьмо кирпича. . (как-то так вроде)
первое слово что-то не понятно а остальное.... Когда вы увидите его, вы будете дерьмо кирпича. . (как-то так вроде)
Ответ от Јлягер[гуру]
Промывательство мозгов (мозгое*ство) . Когда увидишь это, будешь испражняться (с*ать) кирпичами.
Промывательство мозгов (мозгое*ство) . Когда увидишь это, будешь испражняться (с*ать) кирпичами.
Ответ от Марк Котов[активный]
Всё рунательное, но не переводится дословно т. к. в Русском языке это передаётся другими словами.Всё в целом я бы перевёл так (несмотря на непереводимость впрямую) :Это вообще такое (!!!) (может быть от приёма наркоты, адриналина или чего-то взбудораживающего, необычного) , что у тебя точно будет запор, когда увидишь воочию.
Всё рунательное, но не переводится дословно т. к. в Русском языке это передаётся другими словами.Всё в целом я бы перевёл так (несмотря на непереводимость впрямую) :Это вообще такое (!!!) (может быть от приёма наркоты, адриналина или чего-то взбудораживающего, необычного) , что у тебя точно будет запор, когда увидишь воочию.
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Я бы перевел так.ОКуеть!! ! Ты когда увидишь, вообще обосЛёшься.Здесь я добавил несколько опечаток по понятным причинам. В оригинале опечаток нет.
Я бы перевел так.ОКуеть!! ! Ты когда увидишь, вообще обосЛёшься.Здесь я добавил несколько опечаток по понятным причинам. В оригинале опечаток нет.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Мозгоёбка. Когда ты это увидишь, ты себе места не найдёшь.Пример из Лингвы:He was shitting bricks while his wife was having her first baby — Он себе места не находил, когда его жена рожала в первый раз
Мозгоёбка. Когда ты это увидишь, ты себе места не найдёшь.Пример из Лингвы:He was shitting bricks while his wife was having her first baby — Он себе места не находил, когда его жена рожала в первый раз
Ответ от Pasternak[гуру]
mozhno bolee k razgovornomu? "pizdez, obosratsja prosto"
mozhno bolee k razgovornomu? "pizdez, obosratsja prosto"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится: "Mindfuck. When you see it, you'll shit bricks".