шофёр это тот кто

Ответ от IFox[гуру]
Оба варианта правильные, но имеют разное происхождение и оттенки смысла. Слово шофёр пришло из французского языка, где chauffeur изначально означало кочегара или истопника, так как самые первые самодвижущиеся экипажи работали на паровой тяге. В значении человека, управляющего автомобилем, оно употребляется с начала XX века. Шофёр это тот, кто профессионально управляет автомобилем и часто выполняет обязанности по его обслуживанию. Слово водитель является более широким и универсальным понятием. Оно обозначает человека, управляющего любым транспортным средством независимо от его категории, и считается нейтральным официальным термином, используемым в документах. В современной речи водитель звучит более актуально, тогда как шофёр может восприниматься как узкопрофессиональное или слегка устаревшее название.