штерн

Ответ от Евгений Винник[гуру]
Фамилия Штерн (Stern) имеет немецкое происхождение и в переводе означает «звезда». Это же слово и значение перешло в язык идиш, поэтому фамилия справедливо считается как немецкой, так и еврейской. Исторически многие евреи в Европе, особенно в немецкоязычных регионах, принимали местные фамилии. Иногда это происходило в ходе процессов ассимиляции или по требованиям властей, чтобы избежать гонений и упростить интеграцию. При этом у евреев фамилия Штерн стала особенно распространена ещё и благодаря глубокой символике звезды в культуре. Сегодня носители этой фамилии встречаются и в англоязычных странах, но и там они зачастую имеют еврейские корни. Таким образом, однозначно отнести её только к одной национальности нельзя, она органично существует в обеих традициях.