разница между ill и sick
Автор Ђошка- дотошка задал вопрос в разделе Лингвистика
вопрос к специалистам в английском языке. чем sick отличается от ill? что и когда используют? и получил лучший ответ
Ответ от Варвара[гуру]
Основное различие между sick и ill зависит от региона и контекста. В американском английском эти слова часто взаимозаменяемы, но sick используется в разговорной речи чаще, а ill звучит формальнее и обычно указывает на серьезные заболевания. В британском английском ill является стандартным словом для обозначения болезни, тогда как sick чаще всего означает именно тошноту или рвоту, например в фразах feel sick или be sick. Слово sick описывает временные состояния, такие как seasick, homesick или lovesick, и используется в выражениях call in sick, sick and tired или sick of something. Ill применяется к тяжелым или длительным недугам, например seriously ill, и встречается в оборотах вроде fall ill или ill luck. В разговорной речи фразу you are sick могут использовать в значении ненормальный.
sick - это больной в плане ума =) сумасшедший и т. д.
ill -больной по здаровью, насморк, грип и т. д.
Ну sick это когда слегка заболел, а ill - когда по тяжелой.
Ничем не отличается
Т. е они пришли в английский из разных языков и означают одно и то же.
По ощущениям чаще (по крайней мере в американском) говорят sick -- возможно просто потому что благозвучнее
sick - чувствующий недомогание, тошноту, слабость; больной.
(Вообще это более по-американски) .
ill - больной.
У обоих этих слов есть еще много других значений.
это синоними то есть "могу- умею"
Я не могу сказать, что великий специалист, но по опыту в разговорной речи всегда говорят I'm sick = мне плохо, приболел, нездоров, т. е. когда простуда, недосып, похмелье, ..
А ill = когда что-то посерьезнее и с госпитализацией.
sick -- испытывающий недомогание, болезненный, больной.
ill -- дурной, больной, тяжко, неизлечимо больной.
Да нет, вроде, оба слова германские, происхождение у них примерно из одних мест.
Есть ещё crank, но это просто немощный, слабый, с расшатанным здоровьем.
А есть ещё disease, болезнь и diseased, больной. Это уже когда определённой болезнью болен, заражён.
sick -обычно это все, что может скоро пройти. если ты звонишь на работу ты calling sick, ты можешь быть seasick или homesick или lovesick, но не ill. ILL - это серьезно. Можешь сказать he seriously ill или his illness is not going to get better. Это обычно употребляется, когда у кого-то инсульт, инфаркт и т. д.
воoбщем все, что сказал IgorVys - тольko длино и с подробностями
Тут разница довольно тонкая. Насколько я понимаю, ill - это всё же когда плохо. По-русски ведь сказать "Я болен" и "Мне плохо" это близко, но не одно и то же. Опять же, слово ill используется как синоним слова bad (bad luck/ill luck).
Sick - это болеть. Нам же не всегда плохо, когда мы болеем, иногда ощущения вполне комфортные.. .
Действительно, есть выражение You are sick! - Да ты больной! (в смысле на голову) , точно, как в русском!
Скажем так - ill, это ощущение, а sick - это состояние.. .
Я вообще-то в американском лучше понимаю, может быть в британском есть свои нюансы, но не думаю, что разница велика...
Какая существенная разница между коньяком и виски (состав, воздействие, традиции пития)?
Сейчас уже сложно говорить о традициях употребления коньяка, ибо время стремительно всё меняет. До
подробнее...
Предоставление межбанковского кредита это: 1.Активная операция2. Пассивная операцияПодскажите
Знаешь разницу между вкладом и кредитом?
Выдача кредита - это обязательство или нет?
Как правильно: матрас или матрац и почему?
И так и так правильно
Исторически первым в русском языке появилось слово «матрац» .
подробнее...
Что лучше hyundai i30 или kia ceed?
Hyundai i30 и Kia Ceed технически являются автомобилями-близнецами, созданными на одной платформе
подробнее...
Расскажите про Тунис
Нормальная страна!!!)) )
Один раз можно посмотреть!
Есть желание - хорошо отдохнете!