Sightseeing перевод
Автор Алена Карпова задал вопрос в разделе Лингвистика
Можно ли сказать go sightseeings? Если да, то как перевести эту фразу? и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
go sightseeing - без S
Поскольку это герундиальная форма
Переводится как "осматривать достопримечательности".
We went sightseeing when we were on a tour to Greece. - Когда мы были в поездке по Греции, мы отправились осматривать достопримечательности. (или просто мы осматривали достопримечательности)
Для Блондинки
sightseeingS - не может быть ПРОСТО достопримечательностями, это ОСМОТР достопримечательностей
Просто достопримечательность это attraction, place of interest или во множ. числе всегда в этом значении - sights
the activity of visiting places of interest in a particular location
If you go sightseeing or do some sightseeing, you travel around visiting the interesting places that tourists usually visit.
Вот выписка из словаря в подтверждение:
Достопримечательность
place of interest; attraction; sights
осматривать достопримечательности () — see the sights (of); go sightseeing; do the sights (of) ; (города) do the town знакомить кого-л с достопримечательностями города — show smb the sights of the town, show smb around the town туристическая достопримечательность — tourist attraction местная достопримечательность — local attraction / curiosity
"глядения" или просматривания сайтов
sightseeing это осмотр достопримечательностей. значит go sightseeing идти и осматривать достопримечательности. а sightseeingS это просто достопримечательности...
осматривать достопримечательности)
Можно. И вот почему (за исключением того, что следует добавить "on" и поправить слово site: 'to go on siteseeings'). Дело в том, что сайт (site) есто "место", в сумме получается "осмотр мест" или "достопримечательностей", что ближе к смыслу.