Автор Полина Гнусина задал вопрос в разделе Литература
Нужна помощь в переводе стихотворения на русский язык! и получил лучший ответ
Ответ от ~VITANI~[новичек]
Осенние листья падают ливнем
Листья коричневые, золотые и красные
Они покрывают дома, траву и цветы
Как одеялом постель
Они расстилаются ярким веселым ковром
С самого верха и до конца улицы
Мы прыгаем и танцуем на них
С радостным мерцанием на ногах
перевод последнего предложения дословный, и скорее всего не точный, вероятно merry twinkling feet это "крылатое" выражение, скорее всего с его переводом вам должен был помочь преподаватель. ~VITANI~
Ученик
(193)
спасибо))
Ответ от Maxim Wintermann[активный]
ооооооо
ооооооо
Ответ от Катя Колотухина[гуру]
Осенние листья падают в душ,
Листья коричневого и золотого и красного цветов.
Они охватывают дома, траву, и цветы
Как лоскутное одеяло на кровати.
Они распространяются в яркий веселый ковер
Все вверх и вниз по улице.
Мы прыгаем и танцуем под ними
С веселыми ногами мерцают.
Осенние листья падают в душ,
Листья коричневого и золотого и красного цветов.
Они охватывают дома, траву, и цветы
Как лоскутное одеяло на кровати.
Они распространяются в яркий веселый ковер
Все вверх и вниз по улице.
Мы прыгаем и танцуем под ними
С веселыми ногами мерцают.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Нужна помощь в переводе стихотворения на русский язык!
Брак гражданина РФ с гражданкой Украины
1. Документы гр. Украины нужны следующие: паспорт, документ о прекращении прежнего брака (если был
подробнее...
как можно выучить английский язык дома?
Почему это никак? Лет так 10 назад, может быть и никак, а сейчас все можно найти в интернете.
подробнее...
спросили в Музыка
Переводы каких немецких песен вы знаете?
Ich Bin Nicht Ich (оригинал Tokio Hotel)
Ich Bin Nicht Ich
Meine Augen schaun´ mich
подробнее...
Переводы каких немецких песен вы знаете?
Ich Bin Nicht Ich (оригинал Tokio Hotel)
Ich Bin Nicht Ich
Meine Augen schaun´ mich
подробнее...
помогите! надо по литературе реферат про И. П. Шухова и его сочинения
"В роман мой запросился Джамбул"
Из переписки Ивана Шухова и Павла Кузнецова
В их
подробнее...
спросили в Другое Ду
Правда что Скуби-ду 3,4 на английском языке?
Scooby-Doo (англ.) Для начинающих изучать английский язык.
По английски, но с русским
подробнее...
Правда что Скуби-ду 3,4 на английском языке?
Scooby-Doo (англ.) Для начинающих изучать английский язык.
По английски, но с русским
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Danamon Open
какой сонет Шекспира легко выучить и имелся с достойным переводом на русском языке?
В переводе Маршака все хороши.
90 сонет
Уж если ты разлюбишь - так
подробнее...
какой сонет Шекспира легко выучить и имелся с достойным переводом на русском языке?
В переводе Маршака все хороши.
90 сонет
Уж если ты разлюбишь - так
подробнее...
Что делает Auslogics Task Manager? и Подскажите программу для перевода с английской раскладки на русскую, если забыл...
Пунто свичтер (на инглише писать не
подробнее...
Любой кактус- суккулент. А всякий ли суккулент- кактус?
Нет конечно, суккулентов и кроме кактусов
подробнее...
Помогите найти колыбельные песни на немецком языке! Желательно с переводом на русский=) Спасыбо!
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Dein Vater hüt\' die Schaf,
die Mutter schüttelt\'s
подробнее...
Перевод слова с английского языка. Как переводится SHENZHEN CITY. (Переводчик не хочет переводить)
Какой же это английский язык... Китай голимый.
Sagitta
Высший разум
подробнее...
спросили в Другое Хитрости
Как выучить китайский, если даже не знаю алфавита?
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК. Его понимает миллиард человек. Этот язык обаятелен, музыкален, лаконичен и мудр.
подробнее...
Как выучить китайский, если даже не знаю алфавита?
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК. Его понимает миллиард человек. Этот язык обаятелен, музыкален, лаконичен и мудр.
подробнее...
У кого и за что Пушкин в "Евгении Онегине" просил извинения: "Шишков, прости, не знаю, как перевести".
Александр Семёнович Шишков (1754 - 1841) — русский писатель и известный государственный деятель,
подробнее...
спросили в Репетитор
реально ли выучить английский дома например через интернет и пытался ли кто нибудь, или проще нанять репетитора
да, лучше нанять репетирора. А то запаришься за компом сидеть и
подробнее...
реально ли выучить английский дома например через интернет и пытался ли кто нибудь, или проще нанять репетитора
да, лучше нанять репетирора. А то запаришься за компом сидеть и
подробнее...