тебе по татарски
Автор Nina Shakurina задал вопрос в разделе Другое
кто знает татарский язык? Как по татарски будут фразы : "я скучаю по тебе" или "мне грустно без тебя"? и получил лучший ответ
Ответ от шахруддин израилов[гуру]
Фраза "я скучаю по тебе" по-татарски правильно будет "Мин сине юксынам" или "Мин сине сагынам". Оба варианта являются грамотными и самыми распространенными в живой речи. Для выражения "мне грустно без тебя" лучше всего использовать фразу "Синсез миңа күңелсез", что дословно означает "без тебя мне грустно или тоскливо". Также можно сказать "Синсез миңа кыен", что переводится как "мне тяжело без тебя". Важно учитывать, что в татарском языке порядок слов и падежные окончания отличаются от русских. Простой перенос слов из русского языка может сделать фразу грамматически неверной или неестественной. Поэтому для точной передачи эмоций лучше использовать именно эти устоявшиеся выражения.
Мин эч пошам син буйлап - я скучаю по тебе. Мин күңелсез синсез - мне грустно без тебя.
Должна ли я в Татарстане говорить по татарски если у меня основной русский разговорный?
У нас в Татарстане двухъязычие! Не обязательно тебе говорить по татарски, если тебе обращаются по
подробнее...
Какой поцелуй на Руси назывался "татарским поцелуем" и строго осуждался церковью?
В XIV веке в некоторых дошедших до нас покаянных сборниках Древней Руси поцелуй, который мы в
подробнее...
кто дима билан по национальности?
Дима Билан, настоящее имя которого Виктор Николаевич Белан, по национальности является русским. Он
подробнее...
Как на языке североамериканких индейцев сказать: привет тебе, вождь!
Каких именно: сиу, шошонов, навахо, чероки?
Чероки: U gv wi yu hi, o si yo
я тебя люблю по китайски
Французский - жё тэм
Испанский - тэ аму
Немецкий, идиш - их либэ дих
Армянский - ес
подробнее...
как сказать по-татарски"Родная моя"?
кадерлем - это мой дорогой (моя дорогая) . санды - это по-татарски вообще?? ? А "моя родная" -
подробнее...
Переведите на русский: Мин сине яратам, выходи к воротам!=))
Фраза «Мин сине яратам» переводится с татарского языка на русский как «Я тебя люблю». Это очень
подробнее...
Происхождение названия Ахтуба ?
Название реки Ахтуба, левого рукава Волги, имеет несколько версий происхождения. Наиболее
подробнее...
Что такое кутак и как с ним правильно обращаться?
По болгарски или сербски - это угол, по татарски - член. Тебе по малолетству с ним не надо
подробнее...
Откуда пошло выражение "хитрый татарин"?
Мы не любим, чтобы нас обгоняли. Не любим и вряд ли допустим.
Может быть, причина нашей
подробнее...