Автор Tier задал вопрос в разделе Лингвистика
Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "? и получил лучший ответ
Ответ от Alex Starov[гуру]
Русская игра слов, надо подкрутить смысл, я бы перевел так:
You should never put your beliefs up for rent like an apartment. This is the domain of the weak and prostitutes.
Вы никогда не должны отступать от ваших убеждений за арендную плату, как за квартиру. Это удел слабых и проституток.
Copyright AS
Ответ от Vik-tan[гуру]
типа так; Never give up, just give up the apartment, prostitutes and weaklings
типа так; Never give up, just give up the apartment, prostitutes and weaklings
Ответ от Людмила[гуру]
"Never give up, apartments, prostitutes and weaklings are leased only."
"Never give up, apartments, prostitutes and weaklings are leased only."
Ответ от I s a e va[новичек]
никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки-Never give up, just give up the flats
a prostitutes and
weaklings
никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки-Never give up, just give up the flats
a prostitutes and
weaklings
Ответ от Postie[гуру]
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
Ответ от Ѐусский в Австралии[гуру]
Postie, получается следуя Вашей логике, наткнувшись в текте на предложение, которое можно классифицировать как "Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений", переводить его не следует? Оставить пропуск? Поставить многоточие?
В том и заключается навык переводчика, чтоб переводить не дословно, а по смыслу, когда необходимо. Alex Starov именно так и сделал.
Postie, получается следуя Вашей логике, наткнувшись в текте на предложение, которое можно классифицировать как "Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений", переводить его не следует? Оставить пропуск? Поставить многоточие?
В том и заключается навык переводчика, чтоб переводить не дословно, а по смыслу, когда необходимо. Alex Starov именно так и сделал.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "?
А подскажите пожалуйста разницу между американским футболом и регби?
Говорят, что общего у них примерно столько же сколько между шахматами и шашками.
Какая разница между регби и американским футболом?
Говорят, что общего у них примерно столько же сколько между шахматами и шашками.
помогите написать сочинение по английскому языку на тему my ambitions
Да легко)
I have very big ambitions and plans for the future. First of all, I want to
подробнее...
Как сказать (спросить) по-английски - "Слабо? " Приветствуются все возможные варианты.
Ему слабо это сделать. — It's too much for him to do that.
Is it too much for you? - А
подробнее...
Как по-английски сказать:" Ты ведь не слабак, верно?" При этом имеется в виду не физическая слабость
В англоязычной лексике нет таких выражений.
Всё построено на позитивных формах
Правильно
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Характер
характер львиц ( по гороскопу)
Женщины-Львы очень влюбчивы и пользуются огромным успехом, так что завоевать их благосклонность -
подробнее...
характер львиц ( по гороскопу)
Женщины-Львы очень влюбчивы и пользуются огромным успехом, так что завоевать их благосклонность -
подробнее...
Как вы считаете, обучение в престижном вузе дает какие-то преимущества по его окончании?
Выпускникам Бауманского многие кадровики сразу отдают предпочтение. Еще до испытательного срока)
Кто смотрел в детстве мультик "Чёрный плащ подскажите
Чёрный Плащ (англ. «Darkwing Duck») — мультсериал, созданный компанией Уолта Диснея и
подробнее...
спросили в Курение
Стоит ли кодироваться от курения? Ответы типа сила воли нужна в топку=)
Кодирование -это не самый лучший выход избавления от любой зависимости, часто оно обращается
подробнее...
Стоит ли кодироваться от курения? Ответы типа сила воли нужна в топку=)
Кодирование -это не самый лучший выход избавления от любой зависимости, часто оно обращается
подробнее...
Что можно сказать про девушку тельца? (11 мая 1991)
Женщина - Телец
Женщина-Телец обладает тонкой интуицией и, если она кому-то симпатизирует,
подробнее...
Что ви можете сказать о знаке зодиака "ЛЕВ"???
Женщины-Львы очень влюбчивы и пользуются огромным успехом, так что завоевать их благосклонность -
подробнее...