слежу за тобой

Ответ от Alex Starov[гуру]
Фраза I'am watch you грамматически неверна. Правильный перевод зависит от контекста. Если вы имеете в виду наблюдение или слежку в данный момент, правильно говорить I am watching you или сокращенно I'm watching you. Здесь обязательно используется инговое окончание, так как действие продолжается. Если смысл фразы в том, что вы присматриваете за человеком или держите его в поле зрения, лучше использовать выражение I am keeping my eye on you. Если же речь идет о заботе, уходе или присмотре, правильным вариантом будет I am looking after you. Простое добавление ing к глаголу watch исправляет исходную ошибку, но для точной передачи смысла стоит выбрать наиболее подходящее по ситуации выражение.