словарь научных терминов

Ответ от Mezon 478+0[гуру]
С Mikhail Levin я бы поспорил, поскольку овладев базой греческих/латинских корней можно не зная значение термина, по знакомым корням догадаться что оно означает (не имея под рукой словаря/интернета) . К тому же, легче понимать сам термин. Допустим: адгезия, сразу понятно, если знаешь adhaesio - прилипание/слипание, что это означает процесс слипания чего-либо. А держать в голове сотни полных формулировок не каждому под силу.
О переводе:
Любой уважающий себя словарь/энциклопедия (то есть авторы) предоставляют "расшифровку" терминологии.
Спец. книг по терминологии не встречал, поскольку в любой научной книге есть пояснения. Но!
Гиляров М. С - Биологический энциклопедический словарь (1986) - около 900 страниц, много понятий/терминов, везде есть перевод, разъяснение.

Ответ от Vladimir Andreev[гуру]

Это словарь, который мы сделали. Его выходные данные: Андреев В. П. , Марков А. Г. , Дубенская Г. И. , Сороколетова Е. Ф. БИОЛОГИЯ. Толковый словарь с английскими эквивалентами. 2-е издание, переработанное и дополненное. Санкт-Петербург. Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена. 2006. 660 с.
Могу продать один экземпляр, если в Питере.

Ответ от Мистический Котэ[гуру]
если термины не слишком узкопрофильные - то в словоре иноязычных (иностранных) слов

если узкие - ищите отраслевые словари

Ответ от 3 ответа[гуру]