so what перевод

Ответ от Evil Flint[гуру]
Базовая фраза so what переводится на русский как ну и что или какая разница. Добавление крепкого словца превращает её в крайне грубое и эмоциональное выражение полного безразличия или вызова.
В цензурном варианте это переводится как какого чёрта, какая к чёрту разница или мне абсолютно плевать. Смысл в том, чтобы резко показать собеседнику, что его мнение вам совершенно не важно. Произносится это всегда с вызывающей вопросительной интонацией.
В массовой культуре базовая версия фразы хорошо известна благодаря песне So What, которую в своё время записала группа Metallica, очень ярко передав этот пренебрежительный настрой.