согласование времен в итальянском языке
Автор Линочка задал вопрос в разделе Лингвистика
итальянский язык. согласование времен и получил лучший ответ
Ответ от Диана Шипилова[гуру]
Passato prossimo всегда связано с моментом речи. Формально это настоящее время, а не прошедшее, потому что вспомогательный глагол стоит в настоящем времени. Именно поэтому и согласование времен подчиняется плану настоящего времени.
Диана Шипилова
Просветленный
(22478)
Возможно, мой ответ был и не совсем точен, раз в учебнике написано... Смотрите, как я понимаю связанность и несвязанность с моментом речи. Passato prossimo передаёт недавнее действие, но одно дело, если оно было сегодня (в этом месяце, в этом году), и другое — если позавчера (на прошлой неделе). Те временные периоды уже закончились, связи с моментом речи нет. Или если вообще речи нет про время: «Карло слишком много съел». Если сейчас он страдает от последствий своего обжорства или просто не хочет есть, то связь вот она 🙂 А если он уже с тех пор чего только не переделал, то связи с настоящим уже нет.