согласовать перевод



согласовывать перевод

Автор Кожевникова Юлия задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите согласовать перевод английского текста во времени,всем заранее спасибо) и получил лучший ответ

Ответ от Nina Lyan[новичек]
если взнос не будет оплачен до 31 октября, нам придется связаться с вашим банком напрямую, сообщить нашему главному управлению и информировать EGAP о угрозе страхового происшествия, которое может привести к применению юридических мер

Ответ от Fool108[гуру]
Если платеж не будет произведен до 31 октября 2009 года мы будем вынуждены напрямую обратиться в банк, информировать ваших топ-менеджеров и EGAP об опасности возникновения страхового случая, что может вызвать применение юридических мер.
В первом предложении Pr.Ind. в Future Ind.

Ответ от АЛЕКСАНДР ПОГЛУБКО[гуру]
Если партии не выплачиваются до 31 октября 2009 года, мы имели бы подход непосредственно в свой банк, сообщая нашим высшим руководством об этом, а также EGAP информировать об угрозе страхового события, которое может привести к применению правовых мер. Я не знаю, как электронные переводчики переводят, но яь перевёл так.

Ответ от Лина Иванова[новичек]
Если взнос не уплачен 31 Октября 2009, у нас было бы есть метод ваш банк непосредственно, сообщите наше верхнее управление, а также сообщать EGAP об угрозе страхового случая, который может провести к применению юридических мер.

Ответ от Aisulu Sarsenbayeva[новичек]
посмотрите в словаре!

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите согласовать перевод английского текста во времени,всем заранее спасибо)
спросили в Айкидо
перевод... как переводится Айкидо?и Джиу-джитсу?
Айкидо название состоит из трёх иероглифов, имеющих следующее значение:

Ай (яп. 合)
подробнее...

Подскажите пожалуйста. Необходимо ли согласовывать?
Только в некоторых случах. См. ниже. В остальных согласование не требуется

Федеральный
подробнее...

Почему названия фильмов переводят в России неправильно?
Переводчики (?) решают, какое название привлечёт больше зрителей. Иногда сюда вмешивается политика.
подробнее...
спросили в Post- Post
вопрос про употребление времен Past perfect и Past perfect continuous.
Да здесь уже сами слова "некоторое время" и "читал" помогают понять, что Past perfect continuous
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Исключение из жилищного фонда квартиры в ЖСК
Органы местного самоуправления согласовывать ничего не должны были. Если речь идет о собственнике,
подробнее...

Как будет правильно: object of the research is ...sentences или object of the research are ...sentences?
Сказуемое должно согласовываться в числе с подлежащим, а не с дополнением. Поэтому "The object
подробнее...

Каким образом в России в 18-19 веках присваивались гражданские чины?
. В Российской империи присвоение чина с 1722 г. производилось в соответствии с «Табепью о рангах»
подробнее...
спросили в Картина Картины
Как называются такие картины (внутри) ? Когда одно изображение разбито на несколько картин?
Составную картину из нескольких частей называют -модульная картина.
Модульные составные
подробнее...
спросили в Философия Масоны
Кто такие масоны?
МАСОНСТВО - это международная сеть официальных и тайных организаций, имеющих общие корни и
подробнее...
спросили в Кирпич
сколько нужно кирпича на дом 8*8 метров
Калькулятор. Расчет количества кирпича.
Уважаемые Заказчики! С помощью нашего кирпичного
подробнее...

Какая специальность лучше: Экономика и управление в строительстве или Бух. учет?
Есть возможность потом пристроиться ведущим экономистом - будешь правой рукой руководителя.
подробнее...
спросили в Другое
Должностные обязанности начальника почты района
Начальник почтамта выполняет следующие обязанности:
3.1. Разрабатывает и проводит мероприятия,
подробнее...
спросили в Даосизм
основные идеи даосизма
Основы даосизма, философии Лао-цзы излагаются в трактате «Дао Дэ цзин» (IV—III вв. до н. э.). В
подробнее...

Как открыть магазин (киоск), что нужно для этого?
Нужно менять статус земли. То есть сейчас она как обычная а нужно переводить под "коммерческое
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*