Solicitor перевод
Автор Joshka задал вопрос в разделе Юридическая консультация
Кто такой SOLICITOR ??? и получил лучший ответ
Ответ от Irina[гуру]
Солиситоры (англ., единственное число solicitor), в Великобритании категория адвокатов, специализирующихся на самостоятельном ведении дел в магистратских судах графств и городов-графств и на подготовке материалов для барристеров — адвокатов более высокого ранга. С. выполняют также функции юрисконсультов в учреждениях, предприятиях, организациях, акционерных обществах.
С. существуют с 13 в., с 1825 они объединены в Юридическое общество (Law Society). Правовое положение С. определено актом о С. 1941. Кандидат в С. должен 5 лет проработать у С. (при наличии университетского образования стажировка сокращается до 3 лет). Зачисление в С. производится председателем Апелляционного суда.
Наличие в адвокатском корпусе Великобритании двух категорий адвокатов свидетельствует о консерватизме английской судебной системы, социальной и профессиональной дифференциации адвокатуры, стремлении сохранить привилегии барристеров, дороговизне процесса.
солиситэ и берристэ - этта из англиского права. Солиситэ - что-то вроде нашего адвоката, т.е представляет интересы в суде. А берристэ - просто бумажками шуршит, речи говорить не умеет, готовит дело для солиситэ-оратора.
Или наоборот))
SOLICITOR - юрист не по уголовным делам, юрисконсульт, его коллега - barrister (адвокат) .
Поскольку, слова английские, то и отношение они имеют к Англо-Саксонской системе права (Великобритания, США и иже с ними... )
I should talk to my SOLICITOR at once - Мне нужно срочно переговорить со своим юристом.. .
Что такое input selector? и что лудше ставить для басса или колонок? LOW или HI (усилитель kicx kap 43 formula)
селектор входов или входной селектор, low это низкие hi высокие (может и не так переводится, но я
подробнее...
Братья-переводчики, поможите брату! Скиньте тему (или ссылку): Эквивалентность и адекватность перевода
Адекватность перевода
Перевод обязан адекватно передать смысл оригинала через
подробнее...
перевод слова care
to care - заботится. Но без фанатизма) Напр. I don't care - мне все равно (а не "Я не забочусь").
подробнее...
Слово succeeded с английского перевод? Спасибо заранее!
следовал, был преемником, достиг цели, имел
подробнее...
Как перевести температуру из шкалы Фаренгейта в шкалу Цельсия и наоборот?
Из Фаренгейта в Цельсий:
Tc = (5/9)*(Tf-32); где Tc - температура в градусах Цельсия, Tf -
подробнее...
Помогите с английским!! ! Очень надо!! ! 10 баллов
1. Найдите соответствие между колонками А и Б
1. human rights . права человека
2.
подробнее...
как придумать логин для почты?
1
Вначале определите, для каких целей будет использоваться данный почтовый ящик, для которого
подробнее...
Какие есть секретные коды в Postal 2 AWP-Delete Review или в postal 2 просто???
WallHack - Возможность видеть очертания людей сквозь стены.
ModsWeapons - Получить пушки из
подробнее...