соллогуб серенада

Ответ от Владимир Поболь[гуру]
это была бы песня любви.. .
СЕРЕНАДА Горный озон прохладной тучей гонит с закатом жар дневной. Вот ведь какой досадный случай, прямо не знаю — что со мной. Михаил Щербаков 2000
Услышь мучительную тайну Раба, сгорающего страстью! " Едва я так воззвал, сеньоры, Как уважаемый башмачник (Он был в рубашке, налегке) Сказал, беря кирпич изрядный: "Э, подъезжать к моей супруге? Я угощу тебя, бродяга, Чтоб завтра опознать при свете! " Лопе Де Вега. Перевод М. Лозинского ВАЛЕНСИАНСКАЯ ВДОВА
Смолкнул напев; прозвучало лобзанье... В долгом лобзании том Слышались вопли, мольбы и стенанье - Тихо всё стало потом. Арсений Голенищев-Кутузов 1877 СЕРЕНАДА
В часы тишины и прохлады Синьора, услышав сквозь соя Созвучья ночной серенады, Не выйдет тайком на балкон. Петр Вяземский 1853 НОЧЬ В ВЕНЕЦИИ
Порой он на гитаре Иль камышовой флейте Дает мне серенаду, Мое не тронув сердце, Затем что над Анфрисо Всевластна я, как деспот. Тирсо де Молина. Перевод Ю. Корнеева СЕВИЛЬСКИЙ ОЗОРНИК, ИЛИ КАМЕННЫЙ ГОСТЬ
Льдистые ветки о счастье мечтают. Ветер жестокий в ночи норовист — хворый, безумный, хмельной гитарист. Тысячи скрипок и звездочек: пенье — как отпеванье покойной сирени. Миряна Башева. Перевод Т. Бек
Мы здесь поем во тьме весенней ночи; Ты ж, пробудясь от шума голосов, Сомкнешь опять мечтательные очи, Не расслыхав _воззванья_ бурсаков; Но нет.. . душой услышав серенаду, Стыдясь во сне.. . ты песнь любви поймешь И нехотя ночным певцам в награду Их имена впросонках назовешь. Владимир Соллогуб 1830 СЕРЕНАДАН. М. Языкову Закинув плащ, с гитарой под рукою,
Чем-то брось, но выходи! Неизвестностью не мучай: То ли радость впереди, То ли ждет несчастный случай Борис Куприянов СЕРЕНАДА.
Говори так, будто не я сейчас слышу тебя, А сам непрестанно в мыслях с тобой говорю, Подбирая слова, — Прошепчи мне, что пальмы не тонут в густой синеве, Как луна подбирает всплески и шорохи волн, Чтобы из глухих и невнятных согласных сложить Серенаду любви. Стивенс. Перевод Григория Кружкова Из книги «Фисгармония» . «Новый Мир» 2009, №2 Сонатина для Ганса Христиана
Спой, Пьеро, серенаду. Нынче время и место. Выслушает невеста лунную серенаду. Леон де Грейфф. Перевод С. Гончаренко СТИХОВЫТВОРЕНИЯ (1925)
Труфальдин. Кто там еще теперь? Лелий. Сегодня вечером заприте крепче дверь. Труфальдин. Зачем? Лелий. Затем, что вам сыграют серенаду Переодетые под видом маскарада, Чтоб вашу Селию украсть. Труфальдин. О боже мой! Лелий. Они немедленно к вам явятся домой. Постойте у окна и посмотрите сами... Ага! Что я сказал? Вся шайка перед вами! Жан-Батист Мольер. Перевод Е. Полонской ШАЛЫЙ, ИЛИ ВСЕ НЕВПОПАД
Умоляюще звучит серенада обычно надменного в молчании гранда. Нет ничего прекраснее в мире горделивых поклонов испанского галеона. Танцует церемонную сарабанду на медленно завивающихся локонах Океана. Лариса Березовчук «Дети Ра» 2008, №10(48) (встреча нефа, каравеллы, галеона, фрегата с галерой и линкором)