Son of a gun перевод
Автор Ѓченик задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с английского выражение "son-of-a-gun"? Подскажите пожалуйста. 🙂 и получил лучший ответ
Ответ от Ётарик Моченкин дед Иван[гуру]
Привожу дословно словарную статью -
Son of a bitch (тж. son of a gun; мор. son of a sea-cook))
груб. сукин сын, мерзавец
O, he's a son of a gun of a fine captain, there ain't no doubt of that
(R.Stevenson. "The Wrecker", ch.VIII)
Источник: А. В. Кунин. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1956
Ответ от DoubleJul[эксперт]
сын оружия) или сын пистолета, но первое лучше)
сын оружия) или сын пистолета, но первое лучше)
Ответ от ЈуркО[активный]
"сын оружия"
"сын оружия"
Ответ от Леди Айфра[эксперт]
Да, дословно - "сын ружья" или "сын полка", как говорят по-русски. Однако это выражение употребляется и в другом значении, это эвфемизм, выражение, смягчающее фразу "son of a bitch".
Да, дословно - "сын ружья" или "сын полка", как говорят по-русски. Однако это выражение употребляется и в другом значении, это эвфемизм, выражение, смягчающее фразу "son of a bitch".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести с английского выражение "son-of-a-gun"? Подскажите пожалуйста. 🙂
спросили в Музыка GNU/Hurd
люди киньте пожалуйста если есть перевод песни sum 41- still waiting
Всё ещё жду (перевод)
Всё ещё жду,
Жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет
подробнее...
люди киньте пожалуйста если есть перевод песни sum 41- still waiting
Всё ещё жду (перевод)
Всё ещё жду,
Жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет
подробнее...
спросили в Музыка SHINee
Где можно взять перевод песен HIM? В частности THE FUNERAL OF HEARTS?
The Funeral Of Hearts (оригинал H.I.M.)
Love's the funeral of hearts
And an ode for
подробнее...
Где можно взять перевод песен HIM? В частности THE FUNERAL OF HEARTS?
The Funeral Of Hearts (оригинал H.I.M.)
Love's the funeral of hearts
And an ode for
подробнее...
спросили в The Wanted
Нигде не могу найти перевод песни Kevin Rudolf - In The City.Помогите!!!
Every day im a star in the city
Walk the streets like a wanted man
All the time got my
подробнее...
Нигде не могу найти перевод песни Kevin Rudolf - In The City.Помогите!!!
Every day im a star in the city
Walk the streets like a wanted man
All the time got my
подробнее...
спросили в Хобби Bölkow
помогите найти перевод песни og kid frost - like a boss
Это дерьмо от og kid frost просто вообще невозможно слушать, поэтому НИКТО не пытался написать
подробнее...
помогите найти перевод песни og kid frost - like a boss
Это дерьмо от og kid frost просто вообще невозможно слушать, поэтому НИКТО не пытался написать
подробнее...
спросили в Музыка New
Кто может поделиться текстом песни и переводом Sting Englishman in New York. Спасибо!
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear
подробнее...
Кто может поделиться текстом песни и переводом Sting Englishman in New York. Спасибо!
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Перевод
Bob marley out of space перевод текста
Это не Bob Marley,а Max Romeo,и песня называется "Chase the Devil".
Вот перевод:
Bob marley out of space перевод текста
Это не Bob Marley,а Max Romeo,и песня называется "Chase the Devil".
Вот перевод:
спросили в GNU
как переводится bop gun??? что это такое
A term/"invention" used by Parliament and George Clinton. It is "shot" at the "funkless" and fills
подробнее...
как переводится bop gun??? что это такое
A term/"invention" used by Parliament and George Clinton. It is "shot" at the "funkless" and fills
подробнее...
спросили в Boyz II Men GNU/Hurd
Пришлите пожалуйста текст и перевод песни!!!
feat. Chris Brown, Diddy, Polow Da Don, Mario Winans, Usher & Boyz II Men)
[Diddy
подробнее...
Пришлите пожалуйста текст и перевод песни!!!
feat. Chris Brown, Diddy, Polow Da Don, Mario Winans, Usher & Boyz II Men)
[Diddy
подробнее...
спросили в Музыка GNU/Hurd
Напишите, плиз, текст и перевод Rihanna "Umbrella"
Jay-Z:]
Ага! (Да, Райанна)
Ага! (Хорошая девочка стала плохо вести себя)
Ага! (На
подробнее...
Напишите, плиз, текст и перевод Rihanna "Umbrella"
Jay-Z:]
Ага! (Да, Райанна)
Ага! (Хорошая девочка стала плохо вести себя)
Ага! (На
подробнее...
спросили в Музыка Common law
Lou Bega — Mambo No. 5 В двух словах расскажите перевод песни
про деффчонок
Источник: в двух словах
Enichka
Lou Bega — Mambo No. 5 В двух словах расскажите перевод песни
про деффчонок
Источник: в двух словах
Enichka