сопли по английски

Перевод на английский сопли

Автор Вкусняшечка Карамельная задал вопрос в разделе Лингвистика

Как сказать по английски фразу : На соплях держится? и получил лучший ответ

Ответ от Shirly[гуру]
hold on by a hair / thread дословного перевода нет, но значение, точнее даже смысл такой же.

Ответ от Magistr[активный]
мазефакакирдыкбабай

Ответ от Alex Starov[гуру]
Дословно нет, но есть выражение Band Aid solution это типа залеплено лейкопластырем, по смыслу как на соплях сделано

Ответ от J.F.K.[гуру]
Shit glue made

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как сказать по английски фразу : На соплях держится?

а вы прощаетесь по английски, или все же говорите напоследок что-нибудь
Как можно уйти по английски ???Вы что люди? Вас же с этим человекомсвязывали отношения и после
подробнее...

10 негритят Агата Кристи свои впечатления
Мне тоже понравилось, хотя я до сих пор возмущена тем, как она меня обманула. Я с самого начала
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Подскажите стихи английских или американских поэтов
ХИППАРЬ Били, значит не зря. Если бы человека это ж ведь хиппаря. Я допиваю кофе. Владимир
подробнее...

Подскажите по поводу акриловых красок?
Если ложится кусками, значит скорей всего от времени загустела. Можно попробовать разбавить (хотя
подробнее...

спросили в Контроль
по какому принципу действует фейс контроль?
Фейс-контроль (face – с английского - лицо) – меры по пресечению проникновения на какое-либо
подробнее...

Дайте советы по покраске стен и потолка в коридоре. Как и чем лучше? В какой цвет?
Если хотите именно красить стены, а не оклеивать обоями, но они не слишком ровные, то необходимо их
подробнее...

Помогите! В книжке по эксплуатации на нем. яз. написано-"Nebelschlubleuchte"-это что?
Вот перевод таблицы предохранителей АУДИ А6 Кватро. Ваша строчка № 36 - задние противотуманные
подробнее...

спросили в Лазер
Кто изобрёл лазер?
Что же такое лазер?
Мы все настолько привыкли к слову ЛАЗЕР, что уже и не предполагаем, что это
подробнее...

спросили в Авианосцы
при помоши чего взлетает истребитель с авианосца
Все американские многоцелевые авианосцы, а также французский «Шарль де Голль» и бразильский
подробнее...