спасибо на японском

Ответ от Rambalac[гуру]
"Спасибо" в японском много, применение может различаться от контекста и диалекта.Мелкое спасибо со знакомыми - どうも до: моОбычное спасибо -　ありがとう аригато: , или чуть более официально ありがとうございました аригато: годзаимасита, или даже どうもありがとうございました до: мо аригато: годзаимаситаОчень вежливое спасибо, особенно применяется в письмах - 感謝いたします канся итасимасуПри благодарности за выполненную работу おつかれさまでした оцукарэсамадэсита, начальник же может сказать подчинённому ごくろさま гокуросамаСпасибо после еды, за угощение ごちそうさまでした готисо: самадэсита.Спасибо угощающему или богам за угощение перед едой - いただきます итадакимасуНа осакском (кансайском) диалекте, хотя известно почти по всей Японии, спасибо - おおきに о: киниРоль спасибо может иметь даже извинение, например если сделали работу за вас по вашей вине, то сказать "аригато: " будет не так хорошо как "сумимасэн"(извините)畏まりました касикомарисасита означает "понятно/сделаю"