спасибо по китайски написать

Ответ от Марина Шавель[гуру]
Как сказать "спасибо" по-китайски будет зависеть от диалекта, на котором вы хотите это сказать. В китайском языке существует много диалектов, на которых говорят как в самом Китае, так и в китайских общинах в разных странах мира. Вот несколько способов, как сказать "спасибо" на некоторых наиболее распространенных диалектах китайского языка.Мандаринский диалект1. Скажите "Се се”. Это наиболее распространенный способ сказать "спасибо " по-китайски, особенно на мандаринском диалекте.На этом диалекте китайского языка говорят в большей части северного и юго-западного Китая. Его использует большинство населения Китая.“Се” не переводится дословно на русский, но когда говорят “Се cе”, то это означает "спасибо".Ударение падает на первый “Се”. Второе “Се” произносится нейтрально и без ударения.Если написать “спасибо” китайскими иероглифами, то слово будет выглядеть так: 谢谢.“Се се” можно также употребить в других фразах, чтобы выразить благодарность. Например, " Сесе ни дэ банчжу" (谢 谢 你 的 帮 助) – это формальный способ сказать "Спасибо за вашу помощь", а "Сесе ни банво" (谢谢你 帮 我) – будет употребляется в неофициальных ситуациях.2. Говорите "нали, нали", когда вам говорят комплимент. Эта фраза переводится примерно как "Что вы, что вы".Китайская культура ценит смирение, и сказать "Спасибо " в ответ на комплимент может прозвучать немного высокомерно. Говоря “что вы, что вы”, вы как бы отклоняете комплимент.Иероглифами эта фраза пишется так: 哪里 哪里.3. Вы можете также отвечать на комплименты "бу, бу, бу". Как и “нали, нали”, “бу, бу, бу” – это вежливый способ отклонить комплимент.Эта фраза будет аналогична "нет, нет, нет " на русском языке.Сколько раз вы говорите "Бу", будет зависеть от того, насколько сильно вы отклоняете комплимент. Чем он больше, тем сильнее вы его отклоняете.По-китайски “бу” пишется как 不.Кантонский диалект1. Говорите "до дзе”, когда надо поблагодарить за подарок. Это стандартный способ сказать "спасибо" на кантонском диалекте.На кантонском диалекте говорят, в основном, в южной части Китая. Также на нем говорит большинство людей, живущих в Гонконге, Макао, во многих китайских общинах в Юго-Восточной Азии, Канаде, Бразилии, Перу, Кубе, Панаме, Австралии, Новой Зеландии, Европе, и Соединенных Штатах.Эта фраза будет самым распространенным способом сказать "спасибо" на кантонском диалекте. Она почти всегда используется, когда вы благодарите кого-нибудь за конкретный подарок. Когда вы благодарите за услугу, вы должны использовать другую фразу – “м гой”.Иероглифами такая фраза пишется как 多谢.Если вы благодарите кого-то за подарок заранее, то скажите "до дзе син" вместо “до дзе”.2. Говорите "м гой", когда благодарите за услугу или обслуживание. Если кто-то сделал вам услугу или обслужил вас, то эта фраза будет правильным способом отблагодарить этого человека на кантонском диалекте.Эта фраза, как правило, не используется, когда вы благодарите кого-то за конкретный подарок, который можно взять в руки. Ее говорят, когда благодарят за услуги. Например, вы могли бы сказать "м гои" официантке в ресторане, когда она дольет воды вам в стакан. Вы не говорите “м гой” когда вы принимаете подарок на день рождения.“М гой” пишется как 唔该.“М” произносится в нейтральном тоне, а говоря “гой”, поднимайте тон вверх.Говорите "M гой ней син", когда вы благодарите кого-то услуги до того, как она выполнена.Другие диалекты1. Говорите "ю де" на диалекте Хой Сан. Этот диалект китайского языка употребляется в Тайшане, городе в южной провинции Гуандун.2. Говорите "гам ся” на диалектах Хоккиен, Хакка, и Чаошань. Эта версия "спасибо" уместна для всех этих трех диалектов.На диалекте Хоккиен говорят многие китайские эмигранты в Юго-Восточной Азии