спасибо по старорусски

Ответ от CD_Player[гуру]
В старославянском языке ещё не было специальной частицы, выражающей благодарность, поэтому наиболее точный перевод выглядит несколько громоздко (букв. : "пусть будет благодарность"):
Благодарєниıє / благодарьствиıє бѪди / да бѪдєтъ матєри за животъ.
Здесь слова и формы, разделённые косой чертой взаимозаменяемы, например:
Благодарєниıє бѪди матєри за животъ.
Можно обойтись и без форм повелительного наклонения от глагола "быти" и
написать просто:
Благодарєниıє матєри за животъ.