справка перевод на английский язык

Ответ от Дарья Болдырева[эксперт]
We approve, what...,a personal code...,2008/2009 Year., the pupil in Riga Grammar school in 12 class, will leave school on 16-th of July.
A substantiation: the student's register.
The information is given out by inquiry...

Ответ от ЁтаТуЯ[новичек]
We assert that …, a personal code …, 2008/2009 уч. Year., the pupil in Riga Gimnazii Zolitude in 12ц a class, will leave school on 16th of July.
Substantiation: the student's register.
The inquiry is given out on demand …

Ответ от Мурзилка Кошкин[гуру]
санек написал перевод вполне адекватно.
Но выражу сомнение о том, что справку в принципе можно выдать о событии, которое ещё не произошло. Может быть, Вы всё-таки хотите написать в справке о сем радостном событии как об уже состоявшемся? Вот Вы напишете такую справку, а ученик возьмёт, да и не закончит. Ась? Как тогда поступать должностному лицу? Он ведь не товарищ Нострадамус, небось...

Ответ от Svitlana Wrs[гуру]
Утверждаем, что …, персональный код …, 2008/2009 уч. год. , учащийся в Рижской Гимназии Золитуде в 12ц классе, закончит школу 16-ого июля.
Обоснование: ученический регистрационный журнал.
Справка выдана по запросу … - This is to confirm that ...identification code...20082009 educational years; the pupil of Zolitude Riga Gimnasium, 12th form, the studying will be ceased on July 16th;
Grounds: Pupil's Registration Book .
This Certification issued to Whom It May Concern...
А ВООБЩЕ_ТО ДЛЯ ПЕРЕВОДА НУЖЕН НОРМАЛЬНЫЙ ПОЛНОЦЕННЫЙ ТЕКСТ СПРАВКИ + БЕЗ ЗАВЕРЕНИЯ ЕГО НИКТО НЕ ПРИМЕТ НИ В КОНСУЛЬСТВЕ, НИ ЗА ГРАНИЦЕЙ = ОБРАТИТЕСЬ ЗА ЗАВЕРЕННЫМ ПЕРЕВЕДОМ В ЛЮБОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ. В РОссии и в Украине работа переводчиков для заграницы граничит с сферой международного права, просто сделать перевод на бумажке и предоставить его заграницей - это, мягко говоря, неадекватное действие.

Ответ от Animator[новичек]
We assert that …, a personal code …, to 2008/2009 pupil year., the pupil in Riga Gimnazii Zolitude in 12ц a class, will leave school on 16th of July.
Substantiation: the student's register.
The inquiry is given out on demand …
это самый правельный ответ так как я у учительничы по инглишу спрашивал

Ответ от Ольга Тимофеева[новичек]
Обратитесь в профессиональное бюро переводов Хронос. Заказ можно сделать онлайн и получить готовый перевод по электронной почте. Сотрудники не только сделают перевод, но и заверят его подобающим образом.

Ответ от 3 ответа[гуру]