Автор Unique задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен грамотный перевод на англ фразы "Свой среди чужих, чужой среди своих" и получил лучший ответ
Ответ от Vpoiske[гуру]
Я бы сказала так: A friend among strangers, a stranger among friends. Friend, возможно, не совсем точно передаёт оттенки слова "свой", но "insider" тут не подойдёт...
Ответ от Tessa[гуру]
At home among strangers, a stranger among his own
At home among strangers, a stranger among his own
Ответ от Ando[гуру]
Если имеется в виду одноимённый фильм, то я бы перевёл так: Friend For Enemies and Enemy For Friends
Если имеется в виду одноимённый фильм, то я бы перевёл так: Friend For Enemies and Enemy For Friends
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Нужен грамотный перевод на англ фразы "Свой среди чужих, чужой среди своих"
спросили в Другое
почему дни недели получили такие названия: понедельник, вторник, среда?
Почему понедельник называется понедельником? Слово «понедельник» образовано от «после недели».
подробнее...
почему дни недели получили такие названия: понедельник, вторник, среда?
Почему понедельник называется понедельником? Слово «понедельник» образовано от «после недели».
подробнее...
спросили в Суббота
Почему именно так назвали дни недель? (Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресение)
Названия дней недели имеют астрологическое происхождение. Еще в Древнем Вавилоне сутки делились на
подробнее...
Почему именно так назвали дни недель? (Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресение)
Названия дней недели имеют астрологическое происхождение. Еще в Древнем Вавилоне сутки делились на
подробнее...
спросили в Глоссарии
Restorator 2007 Trial
В принципе программа не предназначается именно для создания руссификаторов. Это редактор ресурсов,
подробнее...
Restorator 2007 Trial
В принципе программа не предназначается именно для создания руссификаторов. Это редактор ресурсов,
подробнее...
спросили в Другое
Что означают названия дней недели?
Почему понедельник называется понедельником? Слово «понедельник» образовано от «после недели».
подробнее...
Что означают названия дней недели?
Почему понедельник называется понедельником? Слово «понедельник» образовано от «после недели».
подробнее...
Кто написал стихотворение "Как больно милая, как странно... "
Александр Кочетков
БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
- Как больно, милая, как
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Спорт ВП С
А с какого бодуна наши фанаты используют слова фанатов Франции "оле-оле". Перевод знаете, что русский язык беден?
Правильно, друг- Россия вп-е-ред!!
подробнее...
А с какого бодуна наши фанаты используют слова фанатов Франции "оле-оле". Перевод знаете, что русский язык беден?
Правильно, друг- Россия вп-е-ред!!
подробнее...
спросили в Музыка
Нужен перевод песни SnoopDogg - Sensual Seduction
Карин, если Вы мне скините текст этой песни, то я попробую её для Вас перевести 🙂
Нужен перевод песни SnoopDogg - Sensual Seduction
Карин, если Вы мне скините текст этой песни, то я попробую её для Вас перевести 🙂
спросили в Музыка ABB
как переводится "ave Maria"???
Латинский текст
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum:
benedicta tu in
подробнее...
как переводится "ave Maria"???
Латинский текст
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum:
benedicta tu in
подробнее...
спросили в Музыка
Срочно!!! Кто знает ПЕРЕВОД песни "laleh - live tomorrow"???
Жить завтра
Вокруг становиться холоднее, молодая ночь пришла
Солнце упало и я
подробнее...
Срочно!!! Кто знает ПЕРЕВОД песни "laleh - live tomorrow"???
Жить завтра
Вокруг становиться холоднее, молодая ночь пришла
Солнце упало и я
подробнее...