Автор Ёебастьян Себастьянов задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод. В американской кулинарной книге основная мера объёма - "cup". Это чашка? Стакан? Как обычно переводят? и получил лучший ответ
Ответ от Alex Mishin[гуру]
CUP - это чашка.
Стакан - glass.
Ответ от Ђатьяна[гуру]
это примерно 200грамм, тоже с этим сталкивалась:)
это примерно 200грамм, тоже с этим сталкивалась:)
Ответ от +-+-+[новичек]
это чашка
это чашка
Ответ от Карась[гуру]
У моей хлебопечки "cup" - это мерная чашка, идущая в комплекте, её объём 230 мл. Ориентироваться следует на этот объём. Объём обычного стакана колеблется в пределах 200-250 мл. Поэтому, если дело в переводе, я бы перевела "мерная чашка" или "мерный стакан" 🙂
У моей хлебопечки "cup" - это мерная чашка, идущая в комплекте, её объём 230 мл. Ориентироваться следует на этот объём. Объём обычного стакана колеблется в пределах 200-250 мл. Поэтому, если дело в переводе, я бы перевела "мерная чашка" или "мерный стакан" 🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод. В американской кулинарной книге основная мера объёма - "cup". Это чашка? Стакан? Как обычно переводят?
спросили в Блэйд
подскажите, плиз, фильмы с гоблинским переводом!
У меня в локалке есть эти:
13 Воин (Перевод Гоблина)
Антибумер (Перевод Гоблина)
подскажите, плиз, фильмы с гоблинским переводом!
У меня в локалке есть эти:
13 Воин (Перевод Гоблина)
Антибумер (Перевод Гоблина)
а кто эта красотка и в каких фильмах она снималась???
Это Натали Портман.
Актерские работы:
# Леон (переводом Гоблина) [1994]
# Схватка
подробнее...
Какой алкоголь наименее калорийный?
спиртное все калорийное... .
Любите крепкие напитки и в большом количестве? Учитывайте, что
подробнее...
Перевидите с русского на английский эти предложения(без программ перевода).
)В стакане есть немного молока. - There is a little milk in the glass.
2)В тетради осталось
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
Как называется стакан для коктеля??
Классический бокал для коктейля, называемый Martini glass: #yaimg12951# Стакан Highball или Long
подробнее...
Как называется стакан для коктеля??
Классический бокал для коктейля, называемый Martini glass: #yaimg12951# Стакан Highball или Long
подробнее...
спросили в Гоблины Дмитриев
Переводил ли Дмитрий Пучков (Гоблин) фильм "Старикам тут не место"? Если да, откуда потянь можно?
Нет, Дмитрий Пучков не озвучивал фильм "Старикам тут не место".
===
Перевод от
подробнее...
Переводил ли Дмитрий Пучков (Гоблин) фильм "Старикам тут не место"? Если да, откуда потянь можно?
Нет, Дмитрий Пучков не озвучивал фильм "Старикам тут не место".
===
Перевод от
подробнее...
Гоблин перевод. какие есть фильмы с переводом гоблина кроме гарри поттера и властелин колец??
13ый воин
28 дней спустя
South Park (Южный Парк) : 1 и 2 сезон
South Park (Южный
подробнее...
как называется мультфильм про картошку фри, стакан от кока-колы и фрикадельку?там ещё ихним соседом чурка был..
Aqua Teen Hunger Force.
Не знаю как его на русский переводят.
Lilangeny
спросили в Перевод Переводы
Помогите! Нужен список всех фильмов, которые были в Гоблинском переводе
28 дней спустя" 2CD DVDrip
Антибумер" DVDrip
Макс 2" Мэл Гибсон
Блейд
Блейд-2" 2CD
подробнее...
Помогите! Нужен список всех фильмов, которые были в Гоблинском переводе
28 дней спустя" 2CD DVDrip
Антибумер" DVDrip
Макс 2" Мэл Гибсон
Блейд
Блейд-2" 2CD
подробнее...
спросили в Ты
Как написать по-английски : ты наполняешь стакан водой ( вином, соком, сливками)?
только "with water" (wine, juice, cream, etc.) You fill the glass with water = Ты наполняешь стакан
подробнее...
Как написать по-английски : ты наполняешь стакан водой ( вином, соком, сливками)?
только "with water" (wine, juice, cream, etc.) You fill the glass with water = Ты наполняешь стакан
подробнее...
Назовите фильмы с гоблинским переводом
* «Правильные» переводы:
o Тринадцатый воин / 13th Warrior
o 28 дней спустя / 28 Days
подробнее...
у меня есть немецкий пудинг RUF.но приготовление на немецком языке. помогите. нужен перевод
Вот :
Пудинг из манной крупы
Ингредиенты:
Молоко - 1 стакан, манная крупа - 2 ст.
подробнее...
спросили в Музыка
Dschinghis khan moscow перевод
Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай
подробнее...
Dschinghis khan moscow перевод
Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай
подробнее...