Stendec перевод на русский
Автор Андрей Подвигин задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести слово STENDEC? и получил лучший ответ
Ответ от Лютый[гуру]
Star Dust — транспортный самолёт, пропавший без вести 2 августа 1947 года в полёте из Буэнос-Айреса в Сантьяго.
На борту было 6 пассажиров и 5 членов экипажа. Самолёт покинул буэнос-айресский аэропорт «Морон» в 13:46, направляясь в Сантьяго.
Большая часть полёта прошла без каких-либо происшествий, но после того, как в 17:41 от Star Dust было получено сообщение «ETA SANTIAGO 17.45 HRS STENDEC», вся связь с ним прервалась.
Если начало последнего сообщения Star Dust, очевидно, значило: «Ожидаемое время прибытия в Сантьяго — 17:45», то смысл последнего слова в нём («STENDEC») до сих пор остается неясным и не позволяет поставить окончательную точку в расследовании причин этой катастрофы.
Источник: G-AGWH Star Dust
Нет перевода этого слова.
В конце концов нашлось объяснение и загадочному слову «STENDEC». Вероятно, чилийский радист, принимая радиограмму, сделал ошибку. Скорее всего, сообщение с борта звучало как «STR DEC», что при передаче азбукой Морзе очень похоже на «STENDEC». A «STR DEC» — это сокращение от «starting descent», что в переводе с английского значит «идем на посадку».