Автор Asya Polyak задал вопрос в разделе Лингвистика
пожалуйста объясните есть ли разница в русском эквиваленте между Engine Stopping и Stopping the Engine? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Есть небольшой нюанс, но считаю, что в русском, да еще в инструкции, им можно было бы пренебречь, но желательно все-таки перевести по-разному названия раздела и подраздела, а то путаница возникнет.
Engine Stopping - останов (ка) двигателя
Stopping the Engine - "останавливаем двигатель" (описывается процесс остановки) , или "Как остановить двигатель", в инструкции можно написать: "Процедура (или порядок) остановки двигателя"
Emergency Stopping - Аварийная остановка
Ответ от Костенко Сергей[гуру]
разница будет: в первом случае речь идет о механической машинной остановке, а во втором об остановке конкретно двигателя (артикль The).
напишите хотя бы по предложению из контекста - яснее будет
разница будет: в первом случае речь идет о механической машинной остановке, а во втором об остановке конкретно двигателя (артикль The).
напишите хотя бы по предложению из контекста - яснее будет
Ответ от Наталия Усынина[гуру]
Emergency Stopping - чрезвычайная или аварийная остановка двигателя.
Судя по мануалу Engine Stopping (с учетом ваших комментариев) - более широкое понятие. Я бы перевела как возможные способы остановки двигателя.
Emergency Stopping - чрезвычайная или аварийная остановка двигателя.
Судя по мануалу Engine Stopping (с учетом ваших комментариев) - более широкое понятие. Я бы перевела как возможные способы остановки двигателя.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: пожалуйста объясните есть ли разница в русском эквиваленте между Engine Stopping и Stopping the Engine?
Stoping или stopping? Запутался сoвсем
Просто печатай тут "stopping", и увидишь, что это - верный
подробнее...
а stop в прошедшем времени как пишется? stoped/stopped?
Stopped, так как если оставить одну "p", то мы получим открытый слог, и слово будет читаться не [ s
подробнее...
Где ее можно купить Elevatione Time Stops?
Вы не правы, нельзя купить Elevatione в интернете! Я знаю что говорю, потому что сама в мае
подробнее...
Нужна помощь В чем разница между: I stopped to rest и I stopped resting?
Никакой разницы. Так же, как и "I like to play football" и "I like playing football" — одно и то
подробнее...
Как побороть ошибку в Android. - Unfortunately Google Play Services Has Stopped. уже надоела.
на форуме 4pda найди свою модель телефона и спроси
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
ПОМОГИТЕ С ПЛАНШЕТОМ
вод перевод
unfortunately setup wizard has stopped - к сожалению, мастер настройки
подробнее...
Что вы знаете о Элевейшн тайм стопс?
о том как пользоваться должно быть в инструкции написано… или она на иврите?) что касается отзывов
подробнее...
спросили в BTCC Studio Pierrot
Помогите найти текст песни или её перевод. Chris Cornel "Part of me". Chris Cornel "Part of me"
Little girl, I love when she talks to me
Got to smile when she walks that walk with me
I
подробнее...
Помогите найти текст песни или её перевод. Chris Cornel "Part of me". Chris Cornel "Part of me"
Little girl, I love when she talks to me
Got to smile when she walks that walk with me
I
подробнее...
Люди, кто знает английский! Помогите пожалуйста раскрыть скобки в этом предложении! 10баллов.
Wnen the train stopPed, I (lookED) out of the window but (DIDN\'T see) any of my friends there.
подробнее...
спросили в Вантаа
Кто знает, как ходит(расписание) рейсовый автобус 615 из Хельсинки в аэропорт Вантаа?
Leaving from Helsinki, the first exit stop is in Vantaa. Leaving from the airport, the bus stops in
подробнее...
Кто знает, как ходит(расписание) рейсовый автобус 615 из Хельсинки в аэропорт Вантаа?
Leaving from Helsinki, the first exit stop is in Vantaa. Leaving from the airport, the bus stops in
подробнее...
спросили в Pid
Срочно!Put the verb into the correct form (use -ing and the Infinitive)
Не во всём согласна с miniwood. 3, 8, 10 и 14 должны, на мой взгляд, выглядеть иначе.
Могу свой
подробнее...
Срочно!Put the verb into the correct form (use -ing and the Infinitive)
Не во всём согласна с miniwood. 3, 8, 10 и 14 должны, на мой взгляд, выглядеть иначе.
Могу свой
подробнее...
спросили в Smoke City
Хочу отработать used to, be used to и get used to, посоветуйте, где найти упражнения? Или сами мне напишите, с меня +10!
1) Used to do
We use 'used to' for something that happened regularly in the past but no longer
подробнее...
Хочу отработать used to, be used to и get used to, посоветуйте, где найти упражнения? Или сами мне напишите, с меня +10!
1) Used to do
We use 'used to' for something that happened regularly in the past but no longer
подробнее...
спросили в Музыка LOT
Помогите найти текст и перевод песни John Legend - Let it snow,пожалуйста.
Оригинал: Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since
подробнее...
Помогите найти текст и перевод песни John Legend - Let it snow,пожалуйста.
Оригинал: Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since
подробнее...
спросили в Чтец
На конкурс чтецов нужен красивый стих на английском языке, с рифмой. 3-4 строфы
Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost
Whose woods these are I think I
подробнее...
На конкурс чтецов нужен красивый стих на английском языке, с рифмой. 3-4 строфы
Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost
Whose woods these are I think I
подробнее...
Дайте 3 формы глагола к этим словам (внутри)
repeated, translated, studied, answered, discussed, received, asked, washed, played, stopped,
подробнее...