stopping

Ответ от Expat[гуру]
Разница в русских эквивалентах есть, и она связана с грамматикой и контекстом, особенно в технических инструкциях. Engine Stopping является существительным, обозначающим общее понятие или название раздела. По-русски это корректно перевести как остановка двигателя или возможные способы остановки двигателя. Stopping the Engine содержит герундий с прямым дополнением и описывает конкретный процесс или действие. В руководстве это звучит как процедура остановки двигателя, порядок остановки двигателя или как остановить двигатель. Артикль the во втором случае указывает на конкретный объект действия, подчеркивая процессуальность. Для экстренных ситуаций Emergency Stopping переводится как аварийная или чрезвычайная остановка. Разделение этих терминов в тексте поможет избежать путаницы между названием категории и описанием самого процесса.