stuff like that

Автор . . задал вопрос в разделе Лингвистика

В чем разница между things like that и stuff like that. и получил лучший ответ

Ответ от Sagitta[гуру]
Да не переводятся они так.. . всегда, по крайней мере.

Things, если говорить о разнице, относится не только к предметам, но и к чему-то нематериальному - характеристикам, событиям.
Stuff - к чему-то материальному.

Как вы будете пользоваться вашим переводом, если словосочетание будет стоять на месте подлежащего, например:
Things like that won't be tolerated here. - Ничего подобного (подобных выходок) мы здесь не потерпим.

Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Только в стилистике. Второе "более разговорное".

Ответ от Ѓнгерн фон Штернберг[гуру]
things like that - скорее подойдёт - подобные вещи,stuff like that - в таком духе.Если thing - это вещь, предмет, то stuff - больше употребляется как сленговое слово и может означать что угодно (штуковина, хренотень и т. д. ) В бытность свою на чужбине я как-то приготовив овощное рагу, угостил своего приятеля-англичанина. Но что он отреагировал словами: "fucking good stuff!!"

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В чем разница между things like that и stuff like that.

спросили в AM General
Помогите с английским. Буду очень признателен. С1 письмо другу.
Hi Susan,
it was nice to hear from you. So, you are getting more practical, aren't you? I
подробнее...

here is it или here it is?
правила определенного здесь нет, но я могу сформулировать свое правило на этот счет, надеюсь, оно
подробнее...

Перевод на англ, правильно?
вот перевод того что написано у вас по-русски.. .но то что написано по-русски выглядет странно, не
подробнее...

спросили в Музыка CERN
Напишите название песни и муз. коллектив. В песне есть слова "i'll leak your ise cream and you can leak my lolli pop".
Dada - Lollipop

Pop, pop, pop, pop, pop,
Pop, pop, pop, pop, pop,
Pop, pop,
подробнее...

спросили в Russia today Lego
Не могу найти слова песни и перевод "sesa-like this,like that".Заранее огромное спасибо!!!!
Это всё, что удалось найти:

Music got the (....), play with the track up.
Step back with
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Maria's day
нужна информация про жизненный стиль. сочинение my lifestyle. на английском. сама написала но этого мало help me
I spent years like that, but I was lucky. After 10 yrs swelling and
turning blotchy red
подробнее...

спросили в A ha Cresud
Помогите с английским, пожалуйста :3
1. Has the postman delivered the post yet?
2. They are writing in their journals now.
3.
подробнее...

Помогите с английским, пожалуйста. 5 класс. Там 2 задания проверить и с одним помочь. 10 баллов гарантирую.
2 What are you wearing right now? - The suit. 3. What is the wearther like today? - It's cold. 4
подробнее...

спросили в Музыка It
Gwen Stefani Wind it up кто может помочь найти текст песни?
High on the hills with the lonely goatherd, lay-od-lay-od-lay-he-hoo
Yodell back with the girl
подробнее...

спросили в Музыка Hell in a Cell
У кого-нибудь есть текст песни Last night P.Diddy & Keysha?
Last night, I couldn't even get an answer
I tried to call, but my pride wouldn't let me
подробнее...

спросили в Хобби Flo Rida
песни из фильма "Шаг вперед 3". может кто знает какие песни были в фильме? заранее спасибо )
1. Flo Rida feat. David Guetta - Clab Can't Handle Me
2. Roscoe Dash feat. T-Pain, Fabo - My
подробнее...

Помогите с домашним заданием по английскому. Нужно срочно. Спасибо!!!
1. Maria has been learning English for two years.

2. Hello, Tom. I have been looking for
подробнее...

спросили в Lehman Brothers
Помогите найти перевод к тексту марк твена (Английский язык)!!!
Presently they were shoulder to shoulder.
Наконец сошлись плечо к плечу.
Tom said:подробнее...

спросили в Музыка Air China
Пришлите, пожалуйста, текст песни "Angels are crying". Не знаю кто исполняет.
Morandi - Angels текст песни

People stop fighting
Angels are crying
We can be
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: