such перевод на русский

Ответ от Odyssey[гуру]
В данном предложении слово such выступает в роли местоимения и переводится на русский язык как «такое» или «подобное» (в значении «подобная вещь» или «такое положение дел»). Наиболее точный и естественный перевод всей фразы: «Но такое и есть то, что обычно для людей» или «Но именно подобное является обычным для людей». Слово such в английском языке многозначно и может означать «такой», «подобный», «столь» или «таковой». В контексте вашей фразы оно указывает на некую абстрактную ситуацию или явление, подчеркивая, что именно это и есть норма для человека. Поэтому варианты «но такое обычно для людей» или «но подобное свойственно людям» будут наиболее грамотными и стилистически верными.