such перевод на русский

Ответ от Анна Адович[активный]
Фраза вырвана из контекста.. . Несовсем понятно, о чем речь.
Что-то вроде: "Но это - что-то обычно (е) (обыденно (е) ) для людей"...

Ответ от Red[гуру]
Правда в том, что в этом нашем мире не существует силы, которая бы оказывала воздействие на людей. Не о чем волноваться. Ничто не стоит слез. Не над чем смеяться. Ничто не может быть трагичным или радостным по своей сути. Но именно такой расклад для людей нормален.

Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
Правда в том, что в нашем мире, нет ничего, чтобы делалось (было создано богом) для кого-то. Не о чем волноваться. Не о чем плакать, не над чем смеяться. Нет ничего по настоящему трагичного или восхитительного. А всё такое привычное для людей.
P.S. прямо таки какой-то теологический текстик. Вы случаем не в секту собираетесь? ))

Ответ от Galyna Ganish[гуру]
Но такова, что в обычной для людей

Ответ от July[гуру]
Но люди считают это нормальным. Или - Но это привычно для людей.
Без контекста сложно.

Ответ от Видал я вашу Хургаду...[гуру]
...но так называется для обычных людей

Ответ от Нео Андерсон[гуру]
но такое есть то, что обыкновенно для людей.
(похоже на ответ какого-то вопроса. . не плохо бы весь диалог для более точного перевода)

Ответ от Александр Глухов[новичек]
Но данное - это обычное для людей

Ответ от Карина Шкарбачева[активный]
Но такое, что обычно для людей

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]