судить грехи других вы так усердно рветесь

Ответ от Анастасия тихонова[новичек]
Эта крылатая фраза действительно традиционно приписывается Уильяму Шекспиру. Чаще всего её связывают с его хроникой «Генрих VI». Однако в оригинальном английском тексте мысль звучит иначе: «Forbear to judge, for we are sinners all». В буквальном переводе это означает «Помедли с осуждением, ибо все мы грешны». Красивая рифмованная форма, которую мы привыкли видеть в русском языке, является очень вольным поэтическим переводом. Некоторые исследователи находят похожие мотивы у немецкого поэта Фридриха Рюкерта, но кто именно придумал этот запоминающийся русский стихотворный вариант, доподлинно неизвестно.