свои по английски

Ответ от Ivy Walker[гуру]
Самый точный и популярный английский аналог фразы про свои пять пальцев — это выражение to know something like the back of one's hand. Дословно оно переводится как знать предмет как тыльную сторону своей ладони. В зависимости от контекста отлично подходят и другие устойчивые обороты. Например, to have something at one's fingertips означает владеть темой досконально, на кончиках пальцев. Если вы выучили урок назубок, используйте to know something backwards. В разговорной речи иногда применяют сленговое to be dead nuts on, а для полного знания от и до подойдет to know from A to Z.