своя рубаха ближе к телу

Ответ от Даниил Кузнецов[активный]
East or West, Home is best!!! ну это правда больше к "в гостях хорошо, а дома лучше" :-)) Сорри если не по теме...

Ответ от Џночка[гуру]
Charity begins at home - Своя рубаха ближе к телу (англ. ) Туника ближе к телу, чем палий- латинский вариант (Своя рубаха ближе к телу. ) Der Wolf sterbt in seiner Haut ( волк умирает в своей шкуре) либо Das Hemd ist einem näher als der Rock (Рубашка ближе чем рок) - немецкий эквивалент - |Своя рубаха ближе к телу;

Ответ от Лиза Беспальченко[активный]
ang pagbibigayan ay nag uumpisa sa pamilya-toje samoe znachenie na filipinskom yazike.

Ответ от Alice in W.[гуру]
Blood is thicker then water - Кровь - не вода (Семейные узы очень прочны, с ними невозможно считаться) Blood is blood. - Кровь есть кровь. Charity begins at home. - Благотоворительность начинается дома (Люди заботятся прежде всего о себе и своих близких. Near is my coat (shirt), but nearer is my shirt (skin) - Своя рубаха ближе к телу. Every man for himself - Каждый должен заботиться о себе, не рассчитывая на постороннюю помощь. God helps to those who help themselves - На бога надейся, а сам не плошай. Every tub must stand on its own button. - Пусть каждый заботится о себе сам.

Ответ от Lyuda Dm...[гуру]
в неславянских их много должно быть. . а славяне испокон веков общинами живут. . рубаха общая.. . славянам ближе - "отдать последнюю рубаху" ( предварительно разорвав её на груди ) - и вряд ли есть аналог в других языках.. . :))

Ответ от Vladimir dubasov[гуру]
„Frate-frate, dar brânza-i pe bani.” (рум) Дословно - Брат - братом, а брынзы (сыр, творог) за деньги.. . Мну не нравятся.. . такие пословицы...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]