swag перевод

Ответ от Condorita[гуру]
Есть целая статья на эту тему:
Так что же такое SWAG?
Начнем с простого. Если переводить слово SWAG дословно, то мы получим следующие определения:
добыча; пожитки; награбленное добро; деньги, либо ценности добытые незаконным путем;
Вы наверно заметили некую, закономерность? И в этом открывается основная сущность и первородство этого слова.
К слову сказать, слово достаточно старое, и корнями уходит в Шотландскую культуру. А у них в свою очередь, присутствовало словечко:
SWAGGER
И самое красочное и всеобъемлющее определение этого слова, которое в полной мере включает в себя всевозможные определения: "чванливая и самодовольная манера держаться".
Словечко надо сказать, старомодное, точнее, употребляется в данном контексте с позапрошлых веков. (Никто никогда не любил чванливых "позеров" и "выбражуль")
Новое же дыхание в это слово вдохнула нынешняя молодежь. Молодежь, которая как известно не отличается багажом знаний и жизненного опыта за плечами, и всегда пытается заполнить свой пустующий внутренний мир всем чем под руку попадется. И в то время пока родители, не понимая этого, пытаются игнорировать этот факт, равно как и факт необходимости своего непосредственного участия в этом сложном процессе "инициации" молодого поколения. Наши отпрыски, сами выстраивают видение этого мира, на своем личном опыте, на который в наше время в большей степени влияет телевидение и интернет, они ищут себе кумиров, авторитетов, которым готовы поклоняться и подражать, заполняя тем самым пустоту внутри себя.. . Ну да хватит философии.. .
Некоторые источники в интернете, утверждают, что данное словечко возродилось в новом обличии в хип-хоп и R'n'B культуре. А кто, нынче на западе, основные представители данной культуры? Конечно "нигеры", я бы сказал, "ганста-нигеры", не ну там еще возможно встречаются "латиносы" и тому подобные индивиды. В общем, представители неблагополучных районов, аля "гетто". Люди со дна, "люди с района", которые добились успеха, не факт что только законными методами. А как они любят "трясти" перед всеми своими умопомрачительными богатствами и статусом? В каждом клипе, в каждом тексте который они поют весь их достаток на показ. Согласитесь, к таким людям очень хорошо подходят все предыдущие определения слова SWAG. И для них, оно означает, некое подобие успеха, крутости, роскоши, всего того чего они добились
Я бы переводил это слово как:
ШИК (сущ. ) или ШИКарный (прил. ) и т. п. - то, что является показателем особой изысканности, высших достоинств (в манере держатся, одеваться и т. п.) , а так же показная роскошь, щегольство;
Тем более есть в английском языке такое словечко:
Swank - шик, хвастовство, бахвальство;
Источник: ссылка