swan перевод

Ответ от Ёвастика Самаддер[новичек]
свен

Ответ от Alina Tess[гуру]
ну здесь нет определенного ответа, т. к. эта фамилия иностранная, но ближ ек английскому Суон конечно

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Лично я всегда радовался, когда попадался перевод Конан Дойла, где известный доктор был обозначен как Уотсон (не Ватсон) , ибо звук [у] всё-таки ближе к английскому [w], хотя они, конечно, не идентичны, никто не спорит.. . Также очень было приятно, когда группу Queen русскими буквами передавали как "Куин", а не "Квин". Та же ситуация, на мой взгляд, и с фамилией Swan. В современной (а часто и класиической и даже иногда канонической) литературе всё чаще замечаю, что выбирается именно вариант с "у" - Суон (также Уиннипег, Уинстон [Черчилля всегда "прописывали" только так, да и героя романа Оруэлла тоже] , Уилелла [героиня рассказа О. Генри]) . Неприемлем этот вариант только в устоявщихся формулировках (Вашингтон, а не Уошингтон).

Ответ от Наталья Brungardt-Кащеева[гуру]
Свен!

Ответ от Гадь Хреновъ[новичек]
А в русском нет такого звука, товарищи! Мы что "у", что "в" по-другом произносим. Да и "эй" тут дает некий звук между "а", "о" и "ы". Твердым редуцированным в русском зовется, а про английский не знаюИ не надо тут про Свена гнать! Условно говоря, "Сван" - это лебедь по-английски. Так что берем словарь английский любой, ищем слово. Нашли. Транскрипция его выглядит так: [swәn]!!!!Вот, Helene поддерживаю!

Ответ от AlekSi[гуру]
Думаю, Свон

Ответ от Марина Воробьева[гуру]
Свэн вроде...

Ответ от 3 ответа[гуру]