sweeps перевод

Ответ от Brigitta[гуру]
sweep [ ] 1. 1) выметание; подметание; чистка 2) трубочист Oh, what can I do with him, he is a regular little sweep! — О, Господи! Ну что мне делать с этим вечно чумазым ребенком! Syn: chimney sweep 3) а) мусор, отбросы б) , мерзавец, негодяй, никчемный человек 4) а) взмах, размах, охват, амплитуда the sweep of our oars — взмах наших весел б) кругозор, спектр информации to make a sweep behind enemy lines — провестиразведку в тылу врага в) рейтинг, обзор sweeps period — обзорный период; период, за который составляется обзор monthly sweeps — обзор за месяц rating sweeps — обзор (сравнительной) популярности ( телевизионных программ и т. п. ) • Syn: scope I 5) какой-л. механизм, совершающий движения на большой амплитуде а) длинное весло б) крыло ветряной мельницы в) журавль ( колодца ) 6) течение; непрестанное движение 7) а) распространение, развитие б) пролет, протяжение 8) кривая; изгиб; поворот ( дороги ) Syn: turn 1. 9) ; = sweepstake 10) абсолютная победа, безоговорочная победа to make a clean sweep of a series — одержать полную победу в соревнованиях, выиграть "вчистую" 11) а) лекало б) шаблон 12) прямая стреловидность крыла 2. ; , -swept 1) а) мести, подметать б) сметать, смахивать ( что-л. , напр. , пыль, мусор и т. д. ) to sweep the crumbs from the table — смахнуть крошки со стола в) прочищать, чистить to sweep a chimney — чистить дымоход Syn: clean 2) а) сметать, уничтожать, сносить; смывать ( волной; тж. sweep away, sweep off, sweep down ) Everything she cherished, might be swept away overnight. (Louis Bromfield) — Все, о чем она заботилась, могло быть в один момент уничтожено. Syn: destroy, wipe out б) "смахивать", сбрасывать интенсивным движением She swept the books off the desk. — Она смахнула книги со стола. в) отмахиваться ( от чего-л. ), не обращать внимание ( на что-л. ) The problem can't be swept under the rug. — От проблемы нельзя отмахнуться, спрятав ее "под сукном". 3) а) нести, выносить, мчать ( куда-л. ) The crowd swept me to the exit. — Толпа вынесла меня к выходу. б) увлекать ( тж. sweep along, sweep away ), заинтересовывать She swept the audience along with her — Она заинтересовала своих слушателей. 4) обуять, охватить, обрушиться to sweep on — обрушиться The storm swept down on the village. — На селение обрушился сильный шторм. 5) нестись, мчаться, проноситься ( тж. sweep along, sweep over ) The hurricane swept in from the sea. — Ураган примчался с моря. 6) охватывать, осматривать; окидывать взглядом His eyes swept the horizon. — Он окинул взглядом горизонт (открывающуюся перспективу). 7) касаться, дотрагиваться, проводить ( рукой ) to sweep the guitar — трогать струны гитары (играть на гитаре) Syn: touch 2. 8) простираться, тянуться 9) ходить величаво, высоко подняв голову He proudly swept into the room. — Он гордо вошел в комнату. 10) гнуть в дугу; изгибать (ся) 11) а) одержать полную победу б) стать абсолютным чемпионом ( выиграть все раунды, турниры соревнования ) в) выиграть все ставки на столе 12) тралить 13) вестиразведку, прочесывать местность вразведывательных целях • - sweep aside - sweep in - sweep over - sweep through •• to be swept off one's feet — быть захваченным, покоренным ( чем-л. )
Источник: ABBYY Lingvo 10