Как будет по английски отвали
Автор Виктория Фёдорова задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английски будет ОТСТАНЬ, ОТВАЛИ, ТЫ МНЕ НАДОЕЛ и получил лучший ответ
Ответ от Залетный[активный]
Для перевода фраз отстань, отвали или ты мне надоел в английском языке существует несколько вариантов в зависимости от степени эмоциональности. Самые нейтральные способы попросить оставить вас в покое: leave me alone, let me be или give it a rest. Если ситуация требует более жесткого, но цензурного сленга, отлично подойдут выражения get lost, lay off, shove off или go take a hike. Чтобы сказать именно ты мне надоел, используйте фразу I am sick and tired of you. Также в речи можно встретить идиому go to Jericho или выражение stop badgering me, если кто-то слишком навязчив. Выбирайте вариант, ориентируясь на контекст и степень вашего раздражения.
fuck off
Leave me alone
go take a hike - sick and tired of you / sod off
get a fuck out off here.
get lost!
ха ха. ))) выбирайте: get lost!; lay off!; leave me alone!; let me alone!; stop badgering me!; give it a rest! ; shove off! ; come off it! ; go to Jericho ; go
это будет: Leave me alone, BLADE, YOU I'm tired
Give a fuck! You annoying!
Мне нравится piss off ))
странно, а fuck up так никто и не написал 🙂
piss off это надоедать.
Как будет по-английски фраза "приём" (в переговорах по рации, например)?
Copy - в случаях вызова, к примеру Dwight, do you copy? (Дуайт, приём.. . приём... )
То же
подробнее...
Друг написал письмо по английский, а как ему ответить?
Ну, прежде всего, перевод, надо сказать, кривой. Вот правильный перевод:
Как у тебя дела? Я
подробнее...
Здравствуйте, помогите пожалуйста, с тестом по английскому.
Чтобы помочь с тестом, нужны сами задания, так как вы не прикрепили вопросы. При решении тестов по
подробнее...
Как правильно писать "fucking" или "fucken"?
Правильным вариантом написания в английском языке является fucking или его неформальное сокращение
подробнее...
При вырезание части фото, края получаются не ровными как сгладить?? Фотошоп
Когда объёкт выделен, выделение можно сгладить: меню Выделение --> Модификация -->
подробнее...
Почему в России многие не любят слушать русскую музыку?? (перед тем как отв. прочтите дополнение)
Предпочтение иностранной музыки часто связано с особенностями восприятия. Когда человек слышит
подробнее...
Каков психологический портрет среднестатистического россиянина?
"Портрет среднестатистического пьющего россиянина таков: живет в сельской местности или малом
подробнее...
Как правильно выбрать диету, чтобы не навредить себе?
А не нужно выбирать диету. Нужно просто питаться правильно. И заниматься спортом. Тогда точно не
подробнее...
что такое трафик?
Трафик (в поисковых запросах часто встречается написание траффик) — это объём информации,
подробнее...