сын на английском

сын перевод на английский

Автор Ёью задал вопрос в разделе Лингвистика

Как по-английски будет-его старший сын? и получил лучший ответ

Ответ от Ѐаиса Салантий[гуру]
Блин, вот меня прикалывает, когда пишут "стопудово" под неправильными ответами)) )
Нужно же своей головой думать, а не доверять слепо переводчикам! Русская конструкция отличается от английской, и если вы ее тупо забьете в переводчик - он вам такое напереводит!
Правильно - his oldest ( можно eldest, без разницы) son .
В русском вы написали - старший, и имеется в виду - самый старший. А забив в переводчик - старший, вы и получите фигню.
Так что точно his oldest (eldest) son
Источник: Учитель английского

Ответ от .[мастер]
his elder son

Ответ от Оля Старовойтова[мастер]
His elder son

Ответ от Balu-Bjorn[гуру]
Действительно прикалывает, когда ошибаются, как госпожа Раиса Салантий.
В Вашем переводе получается "Его самый взрослый или старый сын - His oldest (eldest, senior) son", а вопрос был задан "ЕГО СТАРШИЙ СЫН".
"ЕГО СТАРШИЙ СЫН" переводится — "His elder son", как правильно сказали многие.
Точность, девушка, нужна в переводе, а не рассуждения, что имеется ввиду и кто чем думает! 😉

Ответ от Amina[гуру]
his eldest son. когда указыввается принцип старшинства в семье, то берется форма elder/eldest, а не older/oldest.

Ответ от Марина Назарова[гуру]
His old son.

Ответ от Максим Колосов[гуру]
His eldest son

Ответ от Забава:)[эксперт]
His older son кажется

Ответ от Андрій Герелишин[гуру]
son and heir точна точна и точна!

Ответ от Olga Tishineva[гуру]
His elder son.

Ответ от Маргарита Чухнина[новичек]
His elder son стопудово

Ответ от .[новичек]
His eldest son.
Если сын старший, значит, он самый старший из всех, следовательно - eldest.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-английски будет-его старший сын?

Как переводиться по английски (Иной сын)
other
подробнее...

спросили в Данс поп
На каком сайте можно достать текст скороговорки из аниме "Кланнад" перевод анкорд. Уж очень выучить хочется))
(Чтобы восстановить ссылки уберите пробел, где он есть и скопируйте в адресную строку браузера.
подробнее...

спросили в Action/RPG Breath of Fire
Где можно скачать JRPG (на русском языке) торрентом??
На www.sigraem.com есть несколько частей Final Fantasy, еще
подробнее...

спросили в Тор
Имя Скандинавского Бога- Тор переводится на английский только как Thor или есть еще варианты?
Тэнгри — Бог Тюркских
народов.

Тенгрианство берёт свое
начало в эпоху
подробнее...

для чего нужен словарь омонимов?
Словари омонимов – это тип словарей, описывающий омонимы, такие слова, которые совпадают по своему
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Каких лошадей называют чалыми?
В Германии, например, используется термин, означающий в переводе на английский «permanent gray»
подробнее...

спросили в Будущее
Помогите составить сочинение на английском языке на тему : "Моя будущая работа".
My Future Profession (Doctor). Рассказ "Моя будущая профессия (Врач) " на английском с
подробнее...

спросили в Sonic Youth
помогите пожулуйста!! ! нужен рассказ о здоровье на английском языке, с переводом 15 предложений .заранее большое спасибо
у меня сын заходит в програмку одну.... там в одном окне печатает по русски.... в другом ПЕРЕВОДЧИК
подробнее...

Мне нужно описание любой гостиной на английском языке, ну только с переводом пожалуйста!
набери в поисковике- ПЕРЕВОДЧИК. Установи : С русского на английский.. . Сочини 5-6 несложных
подробнее...

спросили в Другое
Какое настоящее имя было у Брюса Ли
Ли Юн Фан
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан) , выдающийся мастер боевых искусств, ставший
подробнее...

Переведите, пожалуйста; Vater weigert sich, Gefängnisstrafe eine Strafe verbüßt Sohn abbrechen Переведите
В предложении чего-то не
подробнее...

спросили в Кошки Кошка
Мой сын учится в 1-ом классе. Помогите пож-та ему написать рассказ о животном (кошка) на английском языке с переводом.
I have a cat. Her name is Murka. She is very big and she is black. She likes my friends and she
подробнее...

где мне найти стихотворение My heart in the Highlands написал стихотворение Byron?английская версия+перевод
Эээ.. . Вообще-то, это стихотворение Роберта Бёрнса.

Вот на английском:
My Heart's
подробнее...

спросили в Petya
Как переводится DE PUTA MADRE? Сегодня такую надпись видела на футболке !!
вообще-то слоган полностью звучит так DE PUTA MADRE 69, его создал действительно колумбийский
подробнее...

спросили в 1404 год
В каком году были установлены часы на Спасской башне Кремля? Сколько раз их меняли?
600 лет назад в 1404 году, как повествует старинная летопись, великий князь Василий Дмитриевич
подробнее...