табор цыган

Ответ от Dolores[гуру]
Голова цыганского табора - это цыганский барон.
Выражения цыганский барон нет ни в толковых, ни во фразеологических словарях. Ясно, что цыганский барон - это не то же, что барон в свободных сочетаниях немецкий барон, остзейский барон или барон Мюнхгаузен.. .и даже "черный барон " - барон Врангель (Белая армия, черный барон...) .
Говоря о цыганских баронах, русские цыгане подразумевают просто богатых, состоятельных цыган.
Другой признак особого значения - суженные словообразовательные возможности: супругу цыганского барона никто не называет * цыганская баронесса, * цыганские баронства отсутствуют на географической карте, да и о процедуре формального присвоения * цыганского баронства говорить не приходится. Все это указывает на наличие особого производного лексического значения, представленного в выражения цыганский барон .
Обратившись к этимологии, мы обнаруживаем, что в данном случае можно говорить и об особом происхождении слова барон в выражении цыганский барон .
Словосочетание цыганский барон широко распространилось прежде всего как название оперетты Иоганна Штрауса-сына (1825-99) "Der Zigeunerbaron", созданной в 1885 г. " Цыганский барон " - одна из самых популярных классических оперетт в репертуаре дореволюционного русского театра, часто ставилась и в советскую эпоху.

Так выглядел цыганский барон
Обращаясь к корням немецкого цыган-барона, естественно спросить: "Почему именно этот титул был выбран для обозначения цыганского вожака в немецкой оперетте? " Ответ находим в цыганском языке, где прилагательное баро/baro значит 'большой, великий', а форма мужского рода используется также как одушевленное существительное 'глава семьи или табора'.
Есть подобное словосочетание и у зарубежных цыган, поэтому Zigeunerbaron можно считать своеобразной полукалькой цыганского обозначения ром-баро (букв. "цыган + большой" / "цыган + вожак"), в котором первая часть ром переведена Zigeuner, а вторая замещена по созвучию слов и сходству значений титулом Baron.
С другой стороны, и цыганское баро 'вожак, старейшина' не всеми признается исконным. Например, оно выделяется в качестве омонима прилагательного баро 'большой, значительный... ' и считается заимствованием из венгерского (baro ' барон ') в капитальном словаре кэлдэрарского диалекта.

Следовательно, есть все основания предположить, что baro в венг. ciganybaro, Baron в нем. Zigeunerbaron и барон в русск. цыганский барон обусловлены влиянием цыганского (а не наоборот) и имеют иное происхождение, нежели европейский дворянский титул, с которым наименование цыганского вожака баро (н) было сближено - вплоть до полного отождествления.
Источник: