Автор ~ТравмА~ задал вопрос в разделе Лингвистика
..почему мы говорим "тайны Мадридского двора"? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман Михайлов[гуру]
Георг Борн. «Тайны Мадридского двора» .там все написаноТайны мадридского двораС немецкого: Die Geheimnisse einer Welistadt oder Si'mderin und Btiberin. Буквально: Тайны мирового города, или Грешница и Раскаявшаяся.Популярным выражением стал русский перевод (его автор не установлен) названия романа (1870) немецкого писателя Георга Борна. Роман имел шумный успех среди российской невзыскательной публики и вызвал массу подражаний: издавались, например, «Тайны константинопольского двора» и т. п. С того же времени бытует ироническое восприятие этого выражения.Память о Георге Борне — благодаря русскому переводу названия его книги, ставшему крылатой фразой,. — сохранилась только в России. В Германии этот автор практически забыт, а аналогичных выражений нет ни в немецком, ни в других европейских языках.Иронически: «тайны» (интриги, замыслы) , которые всем хорошо известны или малоинтересны.
значит много было тайн именно в Мадриде....
Это тайна которую знают все, но нельзя рассказать
Тайны мадридского двора - это интриги, секреты вышестоящих лиц, непонятные их подчиненным. :-)Фразеологизм возник после перевода на русский язык романа немецкого писателя Г. Борна ”Тайны мадридского двора” (1870), повествующего о скандальных похождениях испанской королевы Изабеллы (1843 - 1868).
В чем заключается "тайна Мадридского двора" ?
Выражение "тайны мадридского двора" связано с королевским дворцом Мадрида. Стоявший на его месте,
подробнее...
Подскажите, почему говорят: "Тайны Мадридского Двора"? Что за тайны там были?
У каждого из нас есть скелет в шкафу, а то и несколько, — это тайны, которые, как считается, не
подробнее...
Как приколоться над друзьями, над родителями? Может знаете какие нибудь приколы на 1 апреля.
Моя работа связана с реализацией. мы подобрали сотрудника, которого мало знают по телефону и он
подробнее...
Какой спектакль посоветуете в Малом театре (г. Москва)?
ОБЯЗАТЕЛЬНО посмотрите "Тайны Мадридского двора" - ооо, это прекрасный спектакль, в лучших
подробнее...
фантастические рассказы Булгакова
1-ая детская коммуна
Акафист нашему качеству
Английские булавки
Аптека
На каждого ПУШКИНА — своя ПОЛЕТИКА? ! За что ненавидят ПолЕтики — Пушкиных?
Во-первых, хочу высказать свою точку зрения на причину, повлекшую дуэль, и на ее истинных
подробнее...
Народ, кто ходит в театры (в Москве) ? Посоветуйте интересный спектакль!
очень советую посмотреть спектакли Мастерской Петра Фоменко.Мы видели Египетские ночи, Отравленную
подробнее...
Посоветуйте хорошие увлекательные книги. Чтобы от корки до корки за присест.
Очень увлекательно пишет Ричард Матесон! Все произведения, которые я читала произвели на меня
подробнее...
При помощи какой программы можно изменить дату создания в свойствах цифровых фотографий на компьютере? Спасибо!
FastStone Image Viewer
описание:
(можно изменять дату съёмки, или вобще удалить
подробнее...
как лучше инет подключать по кабелю или wi fi и точно такая же скорость по wi fi чем по кабелю
Ну кабель вправду имеет выше МАКСИМАЛЬНУЮ скорость, но далеко не все само интернет-соединение может
подробнее...
Кто смотрел спектакль Тайны Мадридского Двора в малом театре!! расскажите сюжет пожалуйста...
Великий алхимик драматургии Эжен Скриб владел секретом создания стопроцентно успешной пьесы. Он
подробнее...
Кто-нибудь знает: Сколько получают Ведущии "Доброго Утра"???Приблизительную зарплату знаете?
$15 - 20 тысяч: Якубович, Ширвиндт.. .
Дибров - Якубовичу: «Мы ведь, Леня, за тысячу у.
подробнее...