так и знал

Ответ от Anastasia[гуру]
В английском языке есть несколько способов сказать «я так и знал», и выбор зависит от контекста. Самый универсальный вариант — I knew it. Именно эту фразу с соответствующей интонацией постоянно используют герои сериала Друзья. Если вы что-то предполагали и ваши догадки подтвердились, отлично подойдет выражение I thought so, что переводится как «я так и думал». Когда речь идет о чем-то очевидном или ожидаемом, например «они в этом году нас не навестят, я так и знал», носители часто говорят that figures. Это показывает, что происходящее вполне резонно и логично. Грамматически верным является именно I knew it, тогда как вариант I knew so считается ошибкой.