take up перевод

Ответ от Tanelarina[гуру]
Фразовый глагол take up в данном контексте переводится как начать, взяться за или избрать какое-либо занятие. Поэтому выражение to take up a career или to take up a job правильно переводить как начать карьеру, устроиться на работу или выбрать профессию. Выражение to go in for означает увлекаться, серьезно заниматься чем-либо или выбрать своим родом занятий. Соответственно, to go in for teaching переводится как избрать профессию учителя, уйти в преподавание или стать преподавателем. Аналогично строятся фразы с другими сферами: заняться банковским делом, медициной и так далее. Итоговый точный перевод: начать карьеру или устроиться на работу; выбрать профессию преподавателя или серьезно заняться преподаванием, банковским делом, медициной.