Автор Настя питерских задал вопрос в разделе Домашние задания
грамматика. почему неправильно звучит выражение:"такова се ля ви"? и получил лучший ответ
Ответ от Дивергент[гуру]
Потому что "се ля ви" - c'est la vie - и означает "такова жизнь". Точнее, дословно это означает "это жизнь", но переводят в контексте как "такова жизнь". А "такова се ля ви" - говорят просто, когда хотят пошутить. Также как говорят, сравнивая два предмета, "это две большие разницы", хотя разница-то между ними только одна) ) "Такова селяви" - это просто шуточное выражение с использованием идиомы иностранного происхождения))
Ответ от Вася[гуру]
Т. к. работу не работают, масло не маслят и прочее))
Т. к. работу не работают, масло не маслят и прочее))
Ответ от Макс[гуру]
се ля ви - такова жизнь, звучание такова такова жизнь, согласись, масло масляное
се ля ви - такова жизнь, звучание такова такова жизнь, согласись, масло масляное
Ответ от Евгения Магазинникова[гуру]
потому что "Се ля ви" значит "такова жизнь"... И получается "Такова такова жизнь"...
потому что "Се ля ви" значит "такова жизнь"... И получается "Такова такова жизнь"...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: грамматика. почему неправильно звучит выражение:"такова се ля ви"?