Автор SIMRACER *** задал вопрос в разделе Лингвистика
Как на английском сказать "такие/такой как" ? Можно ли просто сказать as ? и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
Зависти от контекста. Вы бы пример привели.
1. такие/такой как = such as
будние дни, такие как понедельник, вторник и т. п. = weekdays, such as Monday, Tuesday, etc.
2. такие же/такой же, как = the same as
Вы такие же, как они. You are the same as them.
3. такие же (хорошие) /такой же (хороший) , как = as (good) as или (в случае отрицания) также so good as
Он такой же умный, как его отец. He is as smart as his father.
Он не такой (же) умный, как его отец. He is not as/so smart as his father.
4. такие (люди) /такой (человек) , как (кто-либо еще) = people like someone else / a person like someone else
We respect people like him. Мы уважаем таких людей, как он.
Примечание: само по себе as может использоваться после глагола в значении (так) как:
Do as your father tells you. Поступай (так) , как велит тебе отец.
А значения "такие/такой как" as само по себе не может передавать.
Обязательно уточняйте смысл, когда задаете вопросы. Иначе приходится гадать, что же Вы имели в виду.
Д
Просветленный
(37061)
Пожалуйста! 🙂
like this
Пример приведите. As ...as - такой же (какой-то), как Not so ...as - не такой (какой-то), как
"ты такой же как я" - ю лайк ми так же хорошо как - эс вел эс (сорри, английским не разрешает писать)