Автор Выстрогать задал вопрос в разделе Города и Страны
как перевести на английский фразу "мастерство не пропьешь? и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий[гуру]
ну даже если пить в усмерть, то что ты умеешь никуда это ни денется
Ответ от Прижигать[гуру]
В обиходной речи у ангичан просто нет такой фразы -идиомы....))))
В обиходной речи у ангичан просто нет такой фразы -идиомы....))))
Ответ от Верзила[гуру]
Основная трудность с переводом слова "пропить" Англичане этого не понимают
Основная трудность с переводом слова "пропить" Англичане этого не понимают
Ответ от Прихлебатель[гуру]
It is impossible to spend on drink skillIt is impossible to drink away skill
It is impossible to spend on drink skillIt is impossible to drink away skill
Ответ от Вымешать[гуру]
Skill can't be drunk away.
Skill can't be drunk away.
Ответ от Балагур[новичек]
skill no guzzle - я не англичанин, возможно здесь ошибка с построением фразы, но слова используются эти-ТОЧНО (guzzle - пропивать)
skill no guzzle - я не англичанин, возможно здесь ошибка с построением фразы, но слова используются эти-ТОЧНО (guzzle - пропивать)
Ответ от Недоговоренность[гуру]
Я клал свой х. . на английский язык, я говорю по-русски, думаю по-русски.
Я клал свой х. . на английский язык, я говорю по-русски, думаю по-русски.
Ответ от Коротыш[гуру]
You will not spend skill on drink.
You will not spend skill on drink.
Ответ от раздольный[гуру]
Eto ne perevoditsa doslovno,unih svoi poslovicy.My govorim rodilsa v rubashke,a oni-s serebrjanoj lozhkoj vo rtu i t .d. Ili ob"jasnite anglichaninu:"rabota ne volk-v les ne ubezhyt"
Eto ne perevoditsa doslovno,unih svoi poslovicy.My govorim rodilsa v rubashke,a oni-s serebrjanoj lozhkoj vo rtu i t .d. Ili ob"jasnite anglichaninu:"rabota ne volk-v les ne ubezhyt"
Ответ от Нагноение[гуру]
Как бы ты не переводил, ни в одной стране, кроме России, эту фразу не поймут. Не та ментальность.
Как бы ты не переводил, ни в одной стране, кроме России, эту фразу не поймут. Не та ментальность.
Ответ от Безземелье[гуру]
Ты что с таким словарным запасом собрался туда на работу?
Ты что с таким словарным запасом собрался туда на работу?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести на английский фразу "мастерство не пропьешь?
спросили в Научиться Говорить
Как научиться говорить на английском? я знаю слова и грамматику, но не могу говорить.. как научиться?
Как научиться говорить по-английски
Трудности изучения английского языка
подробнее...
Как научиться говорить на английском? я знаю слова и грамматику, но не могу говорить.. как научиться?
Как научиться говорить по-английски
Трудности изучения английского языка
подробнее...
спросили в Левша
Помогите пожалуйста написать Цитаты характеризующая Левшу по рассказу "Левша"
1)один косой левша, на щеке пятно родимое, а на висках волосья при ученье выдраны
2)У него
подробнее...
Помогите пожалуйста написать Цитаты характеризующая Левшу по рассказу "Левша"
1)один косой левша, на щеке пятно родимое, а на висках волосья при ученье выдраны
2)У него
подробнее...
спросили в 17 июля
сколько лет Аврил Лавин?
Аврил Лавин Уибли (англ. Avril Lavigne Whibley, р. 27 сентября 1984), более известная как Аврил
подробнее...
сколько лет Аврил Лавин?
Аврил Лавин Уибли (англ. Avril Lavigne Whibley, р. 27 сентября 1984), более известная как Аврил
подробнее...
спросили в Футбол
Кто сможет написать лучшую характеристику для футболиста Carlos Tevez,тому 5 баллов! и соответственно лучший ответ!
Карлос Тевес родился в небогатой семье, которая порой голодала и в которой помимо него было еще
подробнее...
Кто сможет написать лучшую характеристику для футболиста Carlos Tevez,тому 5 баллов! и соответственно лучший ответ!
Карлос Тевес родился в небогатой семье, которая порой голодала и в которой помимо него было еще
подробнее...
спросили в Общество 1862 год
проооооооооооооооооошу дайте краткую биографию Р. Дж. Киплинга.
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
Место рождения: город Бомбей, Индия.
Родители: Отец — Джон
подробнее...
проооооооооооооооооошу дайте краткую биографию Р. Дж. Киплинга.
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
Место рождения: город Бомбей, Индия.
Родители: Отец — Джон
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Набоков
Владимир Набоков, "Лолита"
Литературный талант превратил мерзкое по своей сути деяние в гимн любви.. .
Больная эта
подробнее...
Владимир Набоков, "Лолита"
Литературный талант превратил мерзкое по своей сути деяние в гимн любви.. .
Больная эта
подробнее...
спросили в Копирайт
Как стать ванильной девочкой, без футболки Нью-Йорк???
Ванильная пизда (ВП) — особа любого пола, выросшая на просторах сети вконтакте и позиционирующая
подробнее...
Как стать ванильной девочкой, без футболки Нью-Йорк???
Ванильная пизда (ВП) — особа любого пола, выросшая на просторах сети вконтакте и позиционирующая
подробнее...
спросили в Мода
Опиши мне ванильного человека. Опишите ванильку
Особа женского пола, позиционирующая себя как юная, ранимая, вечно влюбленная, страдающая
подробнее...
Опиши мне ванильного человека. Опишите ванильку
Особа женского пола, позиционирующая себя как юная, ранимая, вечно влюбленная, страдающая
подробнее...
Анализ эпизода (Чичиков у Манилова) "Мёртвые души"
Поэма «Мертвые души» раскрыла сатирический талант писателя, поднимающегося в разящем смехе до
подробнее...
спросили в Музыка
кто из вас может рассказать о группе el divo ?
Il Divo -одно из самых ярких и свежих явлений в популярной музыке последних лет. Четверо одаренных
подробнее...
кто из вас может рассказать о группе el divo ?
Il Divo -одно из самых ярких и свежих явлений в популярной музыке последних лет. Четверо одаренных
подробнее...
Помогите перевести текст с англ на русский
Бальзак был знаменитым французским писателем большого таланта. Но у него была странная привычка -
подробнее...
«А» , «Бэ» , «Це» , «Дэ» , «Е» или «Эй» , «Би» , «Си» , «Ди» , «И» ? Где предел американизации русского языка?
Это не столько вопрос об "американизации" языка, сколько проблема из области ономастики - на каком
подробнее...
Какие есть стихи или фразы про Айвазовского????
Хочешь вечного - купи Айвазовского (Жванецкий) !
И. Н. Крамской утверждал, что
подробнее...
Краткая биография Есенина
Детство и образование
Родился 21 сентября (3 октября) 1895 года в с. Константиново Рязанской
подробнее...