талант по английски



Автор Выстрогать задал вопрос в разделе Города и Страны

как перевести на английский фразу "мастерство не пропьешь? и получил лучший ответ

Ответ от Дмитрий[гуру]
ну даже если пить в усмерть, то что ты умеешь никуда это ни денется

Ответ от Прижигать[гуру]
В обиходной речи у ангичан просто нет такой фразы -идиомы....))))

Ответ от Верзила[гуру]
Основная трудность с переводом слова "пропить" Англичане этого не понимают

Ответ от Прихлебатель[гуру]
It is impossible to spend on drink skillIt is impossible to drink away skill

Ответ от Вымешать[гуру]
Skill can't be drunk away.

Ответ от Балагур[новичек]
skill no guzzle - я не англичанин, возможно здесь ошибка с построением фразы, но слова используются эти-ТОЧНО (guzzle - пропивать)

Ответ от Недоговоренность[гуру]
Я клал свой х. . на английский язык, я говорю по-русски, думаю по-русски.

Ответ от Коротыш[гуру]
You will not spend skill on drink.

Ответ от раздольный[гуру]
Eto ne perevoditsa doslovno,unih svoi poslovicy.My govorim rodilsa v rubashke,a oni-s serebrjanoj lozhkoj vo rtu i t .d. Ili ob"jasnite anglichaninu:"rabota ne volk-v les ne ubezhyt"

Ответ от Нагноение[гуру]
Как бы ты не переводил, ни в одной стране, кроме России, эту фразу не поймут. Не та ментальность.

Ответ от Безземелье[гуру]
Ты что с таким словарным запасом собрался туда на работу?

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести на английский фразу "мастерство не пропьешь?
спросили в Научиться Говорить
Как научиться говорить на английском? я знаю слова и грамматику, но не могу говорить.. как научиться?
Как научиться говорить по-английски

Трудности изучения английского языка
подробнее...
спросили в Левша
Помогите пожалуйста написать Цитаты характеризующая Левшу по рассказу "Левша"
1)один косой левша, на щеке пятно родимое, а на висках волосья при ученье выдраны
2)У него
подробнее...
спросили в 17 июля
сколько лет Аврил Лавин?
Аврил Лавин Уибли (англ. Avril Lavigne Whibley, р. 27 сентября 1984), более известная как Аврил
подробнее...
спросили в Футбол
Кто сможет написать лучшую характеристику для футболиста Carlos Tevez,тому 5 баллов! и соответственно лучший ответ!
Карлос Тевес родился в небогатой семье, которая порой голодала и в которой помимо него было еще
подробнее...
спросили в Общество 1862 год
проооооооооооооооооошу дайте краткую биографию Р. Дж. Киплинга.
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

Место рождения: город Бомбей, Индия.

Родители: Отец — Джон
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Набоков
Владимир Набоков, "Лолита"
Литературный талант превратил мерзкое по своей сути деяние в гимн любви.. .
Больная эта
подробнее...
спросили в Копирайт
Как стать ванильной девочкой, без футболки Нью-Йорк???
Ванильная пизда (ВП) — особа любого пола, выросшая на просторах сети вконтакте и позиционирующая
подробнее...
спросили в Мода
Опиши мне ванильного человека. Опишите ванильку
Особа женского пола, позиционирующая себя как юная, ранимая, вечно влюбленная, страдающая
подробнее...

Анализ эпизода (Чичиков у Манилова) "Мёртвые души"
Поэма «Мертвые души» раскрыла сатирический талант писателя, поднимающегося в разящем смехе до
подробнее...
спросили в Музыка
кто из вас может рассказать о группе el divo ?
Il Divo -одно из самых ярких и свежих явлений в популярной музыке последних лет. Четверо одаренных
подробнее...

Помогите перевести текст с англ на русский
Бальзак был знаменитым французским писателем большого таланта. Но у него была странная привычка -
подробнее...

«А» , «Бэ» , «Це» , «Дэ» , «Е» или «Эй» , «Би» , «Си» , «Ди» , «И» ? Где предел американизации русского языка?
Это не столько вопрос об "американизации" языка, сколько проблема из области ономастики - на каком
подробнее...

Какие есть стихи или фразы про Айвазовского????
Хочешь вечного - купи Айвазовского (Жванецкий) !

И. Н. Крамской утверждал, что
подробнее...

Краткая биография Есенина
Детство и образование
Родился 21 сентября (3 октября) 1895 года в с. Константиново Рязанской
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*