Tapout перевод
Автор Анатолий Акулов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться эта надпись? У меня на футболке надпись "Tap Out". как переводиться на русский? и получил лучший ответ
Ответ от Дарья Козина[гуру]
TAP OUT TAP OUT (TO) проиграться, спустить все (возможностей много: карты, биржа и т. д.) . Буквально - пробка вон (или - кран прорвало!) . Соответственно: Tapped (out) — банкрот (broke). Все потерявший. Или - при описании физического состояния -ужасно уставший.
Ответ от Voldemar Krok[гуру]
Неудачник.
Неудачник.
Ответ от Lex T[гуру]
"Tap Out" также означает сдаться, признать поражение.
"Tap Out" также означает сдаться, признать поражение.
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
это брэнд! одежда для тех, кто занимается Смешанными боевыми искусствами. или для тех, кто любит этот спорт, фанатов. и смысл на ней, что ты кого то победишь а не тебя!
это брэнд! одежда для тех, кто занимается Смешанными боевыми искусствами. или для тех, кто любит этот спорт, фанатов. и смысл на ней, что ты кого то победишь а не тебя!
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Это не нужно переводить. Urbandictionary выдает 16 значений и приличных почти нет.
Это не нужно переводить. Urbandictionary выдает 16 значений и приличных почти нет.
Ответ от Voldemar Krok[гуру]
Неудачник.
Неудачник.
Ответ от Lex T[гуру]
"Tap Out" также означает сдаться, признать поражение.
"Tap Out" также означает сдаться, признать поражение.
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
это брэнд! одежда для тех, кто занимается Смешанными боевыми искусствами. или для тех, кто любит этот спорт, фанатов. и смысл на ней, что ты кого то победишь а не тебя!
это брэнд! одежда для тех, кто занимается Смешанными боевыми искусствами. или для тех, кто любит этот спорт, фанатов. и смысл на ней, что ты кого то победишь а не тебя!
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Это не нужно переводить. Urbandictionary выдает 16 значений и приличных почти нет.
Это не нужно переводить. Urbandictionary выдает 16 значений и приличных почти нет.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводиться эта надпись? У меня на футболке надпись "Tap Out". как переводиться на русский?